1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Dona'ns suport i fes-te membre VIP 
per eliminar tots els anuncis de www.OpenSubtitles.org

2
00:02:54,740 --> 00:02:58,243
<i>Els homes estan perseguits per la immensitat
de l'eternitat.</i>

3
00:02:59,494 --> 00:03:01,328
<i>I així ens preguntem...</i>

4
00:03:02,080 --> 00:03:05,292
<i>... faran ressò de les nostres accions
al llarg dels segles?</i>

5
00:03:06,168 --> 00:03:10,255
<i>Els desconeguts escoltaran els nostres noms?
molt després d'haver-nos anat...</i>

6
00:03:10,589 --> 00:03:12,591
<i>...i em pregunto qui érem...</i>

7
00:03:12,924 --> 00:03:14,926
<i>... quina valentia hem lluitat...</i>

8
00:03:15,969 --> 00:03:17,971
<i>... amb quina força ens vam estimar?</i>

9
00:04:38,427 --> 00:04:39,636
Bon dia per als corbs.

10
00:04:40,720 --> 00:04:45,183
T'ho vaig dir ahir
i avui us ho tornaré a dir.

11
00:04:45,350 --> 00:04:47,853
Traieu el vostre exèrcit de la meva terra.

12
00:04:48,019 --> 00:04:49,855
M'agrada la teva terra.

13
00:04:50,439 --> 00:04:53,525
Crec que ens quedarem.
També m'agraden els teus soldats.

14
00:04:54,276 --> 00:04:55,902
Ahir van lluitar de valent.

15
00:04:56,069 --> 00:04:58,405
No bé, però amb valentia.

16
00:04:58,655 --> 00:05:00,157
No lluitaran per tu.

17
00:05:00,365 --> 00:05:02,367
Això és el que deien els messenis.

18
00:05:02,534 --> 00:05:05,495
I els arcadis i els epeus.

19
00:05:05,662 --> 00:05:08,707
Ara tots lluiten per mi.

20
00:05:08,874 --> 00:05:11,376
No pots tenir el món sencer,
Agamèmnon.

21
00:05:11,543 --> 00:05:13,879
És massa gran, fins i tot per a tu.

22
00:05:14,171 --> 00:05:16,715
No vull mirar
una altra massacre.

23
00:05:17,048 --> 00:05:22,012
Arreglem aquesta guerra a la vella manera.
El teu millor lluitador contra el meu millor.

24
00:05:24,681 --> 00:05:26,683
I si el meu home guanya?

25
00:05:26,850 --> 00:05:28,852
Deixarem Tessàlia definitivament.

26
00:05:29,394 --> 00:05:31,062
Sóc un home generós.

27
00:05:31,229 --> 00:05:33,982
Si el meu guanya,
pots mantenir el teu tron...

28
00:05:34,524 --> 00:05:37,110
...però Tessàlia cau
sota les meves ordres...

29
00:05:37,277 --> 00:05:40,530
...per lluitar amb mi sempre que truqui.

30
00:05:44,159 --> 00:05:46,161
Boagrius!

31
00:06:03,512 --> 00:06:05,013
Aquest és el meu home.

32
00:06:07,849 --> 00:06:10,185
Aquil·les!

33
00:06:18,693 --> 00:06:21,154
Boagrius té aquest efecte
sobre molts herois.

34
00:06:22,614 --> 00:06:24,449
Compte amb qui insultes, vell rei.

35
00:06:27,994 --> 00:06:31,039
Rei meu, Aquil·les no està a l'exèrcit.

36
00:06:31,206 --> 00:06:33,959
- On és?
- Vaig enviar un noi a buscar-lo.

37
00:07:11,163 --> 00:07:13,248
Estava tenint un bon somni.

38
00:07:15,751 --> 00:07:17,169
Molt bon somni.

39
00:07:18,086 --> 00:07:21,798
El rei Agamèmnon m'ha enviat.
Ell necessita...

40
00:07:21,965 --> 00:07:24,092
Parlaré amb el teu rei al matí.

41
00:07:24,259 --> 00:07:27,179
Però, senyor meu, és de matí.

42
00:07:28,805 --> 00:07:31,016
T'estan esperant.

43
00:07:45,822 --> 00:07:48,075
Són certes les històries sobre tu?

44
00:07:49,910 --> 00:07:52,704
Diuen que la teva mare ho és
una deessa immortal.

45
00:07:54,414 --> 00:07:55,999
Diuen que no et poden matar.

46
00:07:56,166 --> 00:07:59,044
No em molestaria
amb l'escut llavors, ho faria?

47
00:07:59,211 --> 00:08:01,546
<i>El Tessalònic contra el qual estàs lluitant...</i>

48
00:08:01,713 --> 00:08:06,051
<i>... és l'home més gran que he vist mai.
No voldria lluitar contra ell.</i>

49
00:08:08,345 --> 00:08:10,972
Per això ningú se'n recordarà
el teu nom.

50
00:08:18,688 --> 00:08:22,067
<i>Aquil·les! Aquil·les! Aquil·les!</i>

51
00:08:22,234 --> 00:08:25,987
<i>Aquil·les! Aquil·les! Aquil·les!</i>

52
00:08:35,705 --> 00:08:39,209
Potser hauríem de fer la nostra guerra
demà, quan estiguis millor descansat.

53
00:08:39,376 --> 00:08:41,920
Hauria de fer-te assotar
per la teva impudència!

54
00:08:44,297 --> 00:08:45,841
Potser hauries de lluitar contra ell.

55
00:08:46,299 --> 00:08:47,968
Aquil·les.

56
00:08:48,718 --> 00:08:50,554
Aquil·les.

57
00:08:52,264 --> 00:08:56,101
Mireu les cares dels homes.
En pots salvar centenars.

58
00:08:57,644 --> 00:09:00,981
Pots acabar amb aquesta guerra
amb un gronxat de la teva espasa.

59
00:09:02,065 --> 00:09:05,652
Pensa quantes cançons cantaran
en el teu honor.

60
00:09:06,570 --> 00:09:08,780
Deixeu-los anar a casa amb les seves dones.

61
00:09:14,578 --> 00:09:19,249
Imagineu-vos un rei que lluita contra el seu
batalles. No seria una vista?

62
00:09:22,461 --> 00:09:27,382
De tots els senyors de la guerra estimats pels déus,
Jo l'odio més.

63
00:09:28,675 --> 00:09:30,844
El necessitem, el meu rei.

64
00:09:31,678 --> 00:09:33,555
De moment.

65
00:10:26,274 --> 00:10:28,193
No hi ha ningú més?

66
00:10:33,698 --> 00:10:35,450
No hi ha ningú més?

67
00:10:40,455 --> 00:10:42,082
Qui ets, soldat?

68
00:10:43,083 --> 00:10:46,044
Aquil·les. Fill de Peleu.

69
00:10:46,962 --> 00:10:48,296
Aquil·les?

70
00:10:49,047 --> 00:10:50,882
Recordaré el nom.

71
00:10:52,050 --> 00:10:55,429
El governant de Tessàlia
porta aquest ceptre.

72
00:10:57,222 --> 00:10:58,557
Dóna'l al teu rei.

73
00:11:00,142 --> 00:11:01,685
No és el meu rei.

74
00:11:20,787 --> 00:11:23,331
- Germans d'armes!
- Germans d'armes!

75
00:11:23,498 --> 00:11:25,709
- Amistat!
- Amistat!

76
00:11:33,341 --> 00:11:36,678
prínceps de Troia,
en la nostra última nit junts...

77
00:11:37,471 --> 00:11:39,306
...la reina Helen i jo us saludem.

78
00:11:42,100 --> 00:11:44,436
Hem tingut els nostres conflictes abans,
és veritat.

79
00:11:45,103 --> 00:11:48,315
Hem lluitat moltes batalles,
Esparta i Troia. I va lluitar bé!

80
00:11:50,567 --> 00:11:52,944
Però sempre he respectat
el teu pare.

81
00:11:53,111 --> 00:11:55,697
Príam és un bon rei, un bon home.

82
00:11:55,864 --> 00:11:59,910
El respectava com a adversari.
Ara el respecto com el meu aliat.

83
00:12:01,119 --> 00:12:03,872
Hector, París, joves prínceps, veniu.
Dempeus.

84
00:12:04,414 --> 00:12:05,749
Beu amb mi.

85
00:12:08,376 --> 00:12:09,711
Bevem a la pau.

86
00:12:10,545 --> 00:12:14,132
A la pau entre Troia i Esparta.

87
00:12:15,634 --> 00:12:19,638
Que els déus guardin els llops
els turons i les dones als nostres llits.

88
00:12:43,787 --> 00:12:46,123
- Pels déus.
- Pels déus.

89
00:12:47,958 --> 00:12:50,752
Braç fort.
Gràcies als déus hem fet les paus.

90
00:12:50,919 --> 00:12:54,464
He vist massa homes meus
colpejat amb aquest braç.

91
00:12:54,631 --> 00:12:55,757
Mai més, espero.

92
00:12:56,925 --> 00:12:59,803
Només un home maneja una espasa
millor que tu.

93
00:12:59,970 --> 00:13:01,012
Aquil·les.

94
00:13:01,179 --> 00:13:02,347
Aquell boig.

95
00:13:02,514 --> 00:13:07,394
Llançaria una llança contra el mateix Zeus.
Si el déu l'insultés.

96
00:13:10,355 --> 00:13:14,234
Veus aquell d'allà?
La vaig triar especial per a tu.

97
00:13:14,568 --> 00:13:17,779
És una petita lleona.

98
00:13:19,156 --> 00:13:22,868
Gràcies.
La meva dona m'espera a Troia.

99
00:13:23,994 --> 00:13:26,580
La meva dona m'espera allà mateix.

100
00:13:26,747 --> 00:13:28,039
Les dones són per a la cria.

101
00:13:28,206 --> 00:13:32,043
Entens, per fer petits prínceps.
Vine a gaudir aquesta nit.

102
00:13:33,837 --> 00:13:36,506
Feu un vi excel·lent a Esparta.

103
00:14:26,890 --> 00:14:28,683
No hauries d'estar aquí.

104
00:14:32,896 --> 00:14:35,273
Això és el que vas dir ahir a la nit.

105
00:14:36,233 --> 00:14:38,402
Ahir a la nit va ser un error.

106
00:14:40,737 --> 00:14:42,614
I la nit abans?

107
00:14:43,698 --> 00:14:46,201
Aquesta setmana he comès molts errors.

108
00:15:01,800 --> 00:15:04,094
Vols que hi vagi?

109
00:15:07,889 --> 00:15:09,641
Sí.

110
00:15:20,444 --> 00:15:22,320
On he d'anar?

111
00:15:23,655 --> 00:15:25,240
Lluny.

112
00:15:26,950 --> 00:15:28,660
Lluny.

113
00:16:24,841 --> 00:16:27,094
Tinc alguna cosa per a tu.

114
00:16:34,643 --> 00:16:36,561
Perles del mar de Propontis.

115
00:16:47,781 --> 00:16:49,491
Són preciosos.

116
00:16:51,326 --> 00:16:53,161
Però no els puc posar.

117
00:16:54,204 --> 00:16:56,498
Menelau ens mataria a tots dos.

118
00:16:58,583 --> 00:17:00,419
No li tinguis por.

119
00:17:01,503 --> 00:17:03,672
No tinc por de morir.

120
00:17:06,591 --> 00:17:08,677
Tinc por de demà.

121
00:17:12,013 --> 00:17:16,101
Tinc por de veure't navegar
i saber que mai tornaràs.

122
00:17:20,814 --> 00:17:24,901
Abans d'arribar a Esparta,
Jo era un fantasma.

123
00:17:26,486 --> 00:17:29,656
Vaig caminar i vaig menjar,
i vaig nedar al mar...

124
00:17:30,782 --> 00:17:32,951
...però jo només era un fantasma.

125
00:17:33,368 --> 00:17:35,120
No cal que tinguis por demà.

126
00:17:39,624 --> 00:17:41,418
Vine amb mi.

127
00:17:49,468 --> 00:17:52,095
No juguis amb mi. No juguis.

128
00:17:53,472 --> 00:17:56,516
Si veniu, mai estarem segurs.

129
00:17:57,267 --> 00:18:00,562
Els homes ens caçaran,
els déus ens maleiran.

130
00:18:01,772 --> 00:18:03,023
Però t'estimaré.

131
00:18:05,317 --> 00:18:07,319
Fins el dia que em cremen el cos...

132
00:18:08,236 --> 00:18:10,155
...t'estimaré.

133
00:18:34,721 --> 00:18:36,264
Tecton.

134
00:18:37,682 --> 00:18:40,852
Feu les ofrenes adequades a Posidó
abans de navegar.

135
00:18:41,019 --> 00:18:43,188
No en necessitem més
vídues a Troia.

136
00:18:43,688 --> 00:18:45,607
Cabra o porc?

137
00:18:47,150 --> 00:18:49,027
Què prefereix el déu del mar?

138
00:18:50,153 --> 00:18:52,489
Despertaré el capellà i li preguntaré.

139
00:18:56,034 --> 00:18:57,077
París.

140
00:19:01,873 --> 00:19:05,544
Hauríem d'anar al llit.
No tornarem a dormir a terra durant setmanes.

141
00:19:05,710 --> 00:19:08,338
No tinc problemes per dormir al mar,
germà.

142
00:19:08,505 --> 00:19:10,507
L'Atenea em canta cançons de bressol.

143
00:19:12,384 --> 00:19:14,719
I qui cantava cançons de bressol
a tu aquesta nit?

144
00:19:15,220 --> 00:19:16,680
Aquesta nit?

145
00:19:18,515 --> 00:19:21,393
Aquesta nit era la dona del pescador.

146
00:19:22,227 --> 00:19:23,729
Una criatura encantadora.

147
00:19:24,855 --> 00:19:27,315
Espero que no hagis deixat el pescador
agafar-te.

148
00:19:28,608 --> 00:19:30,694
Estava més preocupat pel peix.

149
00:19:30,986 --> 00:19:33,029
Entens per què
estem a Esparta.

150
00:19:33,196 --> 00:19:34,448
Per la pau.

151
00:19:34,614 --> 00:19:37,492
I entens que Menelau,
el rei d'Esparta...

152
00:19:37,659 --> 00:19:38,994
...és un home molt poderós.

153
00:19:39,161 --> 00:19:41,747
I que el seu germà, Agamèmnon,
el rei de Micenes...

154
00:19:41,913 --> 00:19:43,874
...mana totes les forces gregues.

155
00:19:45,000 --> 00:19:47,502
Què té a veure això
amb la dona del pescador?

156
00:19:47,669 --> 00:19:49,087
París...

157
00:19:49,254 --> 00:19:51,548
... ets el meu germà i t'estimo.

158
00:19:51,715 --> 00:19:54,217
Però si fas alguna cosa
posar en perill Troia...

159
00:19:54,384 --> 00:19:58,096
... Et trencaré la cara bonica
del teu bonic crani.

160
00:20:02,642 --> 00:20:04,895
Ara dorm una mica.

161
00:20:05,145 --> 00:20:07,439
Naveguem al matí.

162
00:20:31,171 --> 00:20:35,383
Un matí preciós.
Posidó ha beneït el nostre viatge.

163
00:20:35,967 --> 00:20:39,763
De vegades els déus et beneeixen en el
al matí i a la tarda et maleïm.

164
00:20:39,930 --> 00:20:42,891
Baixa la vela!

165
00:20:44,476 --> 00:20:45,977
M'estimes, germà?

166
00:20:47,521 --> 00:20:49,648
Em protegiríeu?
contra qualsevol enemic?

167
00:20:52,651 --> 00:20:54,861
L'última vegada
em vas parlar així...

168
00:20:55,028 --> 00:20:58,365
...tenies 10 anys,
i acabes de robar el cavall del pare.

169
00:20:59,491 --> 00:21:00,742
Què has fet ara?

170
00:21:02,744 --> 00:21:04,121
T'he d'ensenyar alguna cosa.

171
00:21:37,904 --> 00:21:39,614
- On és ella?
- Qui, el meu rei?

172
00:21:39,948 --> 00:21:44,327
Juro pel pare dels déus,
Et destriparé aquí si no m'ho dius!

173
00:21:45,871 --> 00:21:47,664
El meu rei!

174
00:21:48,457 --> 00:21:49,875
Ella va marxar.

175
00:21:50,459 --> 00:21:51,710
Amb els troians.

176
00:21:56,631 --> 00:21:59,551
El pescador d'aquí la va veure
pujar al seu vaixell.

177
00:22:00,594 --> 00:22:02,053
Els troians?

178
00:22:02,387 --> 00:22:04,556
Amb el jove príncep, París. Ella...

179
00:22:11,313 --> 00:22:13,482
Prepara el meu vaixell.

180
00:22:14,941 --> 00:22:17,069
Doneu-nos la volta. Torna a Esparta.

181
00:22:17,235 --> 00:22:18,528
Alt a la vela!

182
00:22:18,695 --> 00:22:20,238
- Espera, espera.
- Tonta!

183
00:22:20,405 --> 00:22:22,741
- Escolta'm.
- Saps què has fet?

184
00:22:23,033 --> 00:22:26,411
Saps quants anys el nostre pare?
treballat per la pau?

185
00:22:26,912 --> 00:22:28,830
L'estimo.

186
00:22:30,207 --> 00:22:31,917
Tot és un joc per a tu, no?

187
00:22:32,084 --> 00:22:35,921
Vagi de poble en poble, roba de llit
dones dels comerciants i companys del temple.

188
00:22:36,088 --> 00:22:38,090
Creus que ho saps
alguna cosa sobre l'amor.

189
00:22:38,340 --> 00:22:39,800
Què passa amb l'amor del teu pare?

190
00:22:40,008 --> 00:22:42,636
Li vas escopir
quan la vas portar en aquest vaixell!

191
00:22:42,803 --> 00:22:46,723
Què passa amb l'amor pel teu país?
Deixaries que Troy cremés per aquesta dona?

192
00:22:50,394 --> 00:22:52,646
No et deixaré que comencis una guerra per ella.

193
00:22:52,813 --> 00:22:54,314
Puc parlar?

194
00:22:55,482 --> 00:22:59,569
El que dius és cert. M'he fet mal
tu. He fet mal al nostre pare.

195
00:22:59,736 --> 00:23:02,781
Si vols agafar Helen
tornar a Esparta, que així sigui.

196
00:23:03,615 --> 00:23:05,325
Però vaig amb ella.

197
00:23:06,076 --> 00:23:07,744
A Esparta? Et mataran.

198
00:23:07,911 --> 00:23:10,247
Llavors moriré lluitant.

199
00:23:10,455 --> 00:23:14,000
Ah, i això et sona heroic,
no? Morir lluitant.

200
00:23:14,167 --> 00:23:17,170
- Germà petit, has matat mai un home?
- No.

201
00:23:17,337 --> 00:23:19,381
- Heu vist mai un home morir en combat?
- No.

202
00:23:19,589 --> 00:23:23,802
He matat homes i els he sentit
morint. I els he vist morir.

203
00:23:23,969 --> 00:23:26,805
I no hi ha res de gloriós.
Res de poètic.

204
00:23:26,972 --> 00:23:30,225
Dius que vols morir per amor.
No saps res de morir.

205
00:23:30,434 --> 00:23:32,602
I no saps res de l'amor!

206
00:23:32,769 --> 00:23:35,647
Tot i així, vaig amb ella.

207
00:23:36,148 --> 00:23:38,024
No et demanaré que lluites amb la meva guerra.

208
00:23:41,319 --> 00:23:43,071
Ja ho tens.

209
00:23:45,115 --> 00:23:46,575
A Troia!

210
00:23:46,742 --> 00:23:49,786
Sobre el vaixell! Salpeu!

211
00:24:22,152 --> 00:24:25,572
- La vull tornar.
- Bé, és clar que sí.

212
00:24:25,739 --> 00:24:27,282
És una dona preciosa.

213
00:24:27,491 --> 00:24:31,036
La vull tornar per poder matar-la
amb les meves pròpies mans.

214
00:24:31,578 --> 00:24:34,581
No descansaré fins que no hagi cremat Troia
a terra.

215
00:24:34,748 --> 00:24:36,833
Vaig pensar que volies la pau amb Troia.

216
00:24:37,375 --> 00:24:38,877
T'hauria d'haver escoltat.

217
00:24:39,044 --> 00:24:41,338
La pau és per a les dones...

218
00:24:41,838 --> 00:24:43,715
...i els febles.

219
00:24:44,716 --> 00:24:48,220
Els imperis es forgen per la guerra.

220
00:24:49,888 --> 00:24:53,683
Tota la meva vida he estat al teu costat,
va lluitar contra els teus enemics.

221
00:24:54,393 --> 00:24:57,896
Tu ets el gran, collies la glòria.
Aquest és el camí del món.

222
00:24:58,230 --> 00:25:01,691
Però m'he queixat mai?
T'he demanat alguna vegada alguna cosa?

223
00:25:01,858 --> 00:25:04,611
Mai. Ets un home d'honor.

224
00:25:05,612 --> 00:25:07,489
Tothom a Grècia ho sap.

225
00:25:07,989 --> 00:25:10,534
Els troians van escopir sobre el meu honor.

226
00:25:11,868 --> 00:25:14,663
Un insult per a mi és un insult per a tu.

227
00:25:14,996 --> 00:25:19,251
I un insult per a mi
és un insult a tots els grecs.

228
00:25:20,627 --> 00:25:22,587
Aniràs a la guerra amb mi, germà?

229
00:25:35,058 --> 00:25:38,228
Sempre vaig pensar que era la dona del meu germà
era una dona tonta...

230
00:25:38,395 --> 00:25:41,898
<i>...però ha demostrat ser molt útil.</i>

231
00:25:43,692 --> 00:25:47,154
Res no unifica un poble
com un enemic comú.

232
00:25:47,320 --> 00:25:49,489
Els troians ho tenen
mai estat conquerit.

233
00:25:49,698 --> 00:25:51,783
Alguns diuen que no es poden conquerir.

234
00:25:53,285 --> 00:25:57,622
El vell rei Príam creu que és intocable
darrere dels seus alts murs.

235
00:25:58,123 --> 00:26:01,084
Pensa que el déu del sol
el protegirà.

236
00:26:01,293 --> 00:26:03,879
Però els déus només protegeixen...

237
00:26:04,796 --> 00:26:06,631
...el fort!

238
00:26:07,382 --> 00:26:09,634
Si Troia cau...

239
00:26:09,926 --> 00:26:13,054
...controlo l'Egeu.

240
00:26:13,221 --> 00:26:15,891
Hèctor comanda el millor exèrcit
a l'est.

241
00:26:16,058 --> 00:26:19,269
I Troia està feta per resistir
un setge de 10 anys.

242
00:26:19,436 --> 00:26:21,813
No hi haurà un setge de 10 anys.

243
00:26:21,980 --> 00:26:25,400
Els atacaré amb la màxima força
el món ha vist mai.

244
00:26:25,650 --> 00:26:28,862
Vull tots els reis de Grècia
i els seus exèrcits.

245
00:26:29,446 --> 00:26:30,947
Envieu emissaris al matí.

246
00:26:31,114 --> 00:26:32,365
Una última cosa.

247
00:26:32,532 --> 00:26:35,869
Necessitem Aquil·les i els seus Mirmidons.

248
00:26:37,996 --> 00:26:39,498
Aquil·les.

249
00:26:41,875 --> 00:26:46,171
No es pot controlar.
És tan probable que lluiti amb nosaltres com els troians.

250
00:26:46,338 --> 00:26:49,758
No necessitem controlar-lo,
l'hem de deslligar.

251
00:26:50,509 --> 00:26:52,928
Aquell home va néixer per acabar amb vides.

252
00:26:53,095 --> 00:26:57,516
Sí, és un assassí dotat.
Però amenaça tot el que he construït.

253
00:26:57,766 --> 00:27:02,145
Abans jo, Grècia no era res. Vaig portar
tots els regnes grecs junts.

254
00:27:02,312 --> 00:27:06,191
Vaig crear una nació amb adoradors del foc
i els menjadors de serps!

255
00:27:06,358 --> 00:27:09,111
Construeixo el futur, Néstor. jo!

256
00:27:11,196 --> 00:27:13,365
Aquil·les és el passat.

257
00:27:13,532 --> 00:27:17,869
Un home que lluita per no bandera.
Un home lleial a cap país.

258
00:27:18,036 --> 00:27:21,581
Quantes batalles hem guanyat
fora del fil de la seva espasa?

259
00:27:21,748 --> 00:27:25,001
Aquesta serà la guerra més gran
el món ha vist mai.

260
00:27:25,168 --> 00:27:27,587
Necessitem el guerrer més gran.

261
00:27:32,551 --> 00:27:35,053
Només hi ha un home que escoltarà.

262
00:27:35,887 --> 00:27:37,723
Enviaré un vaixell al matí.

263
00:27:49,609 --> 00:27:50,777
Salutacions, germà.

264
00:27:50,944 --> 00:27:54,823
Ens van dir
El rei Odisseu està amagat als turons.

265
00:27:55,490 --> 00:27:57,242
Odisseu?

266
00:27:59,494 --> 00:28:03,123
Aquell vell bastard beu el meu vi
i mai paga.

267
00:28:03,874 --> 00:28:07,043
Hauries de respectar
el teu rei, amic.

268
00:28:07,210 --> 00:28:08,879
Respectar-lo?

269
00:28:09,045 --> 00:28:11,173
M'agradaria donar-li un cop de puny a la cara.

270
00:28:11,339 --> 00:28:14,384
Sempre està picant a la meva dona,
intentant arrencar-li la roba.

271
00:28:21,725 --> 00:28:25,103
Espero que els generals d'Agamèmnon
són més intel·ligents que els seus emissaris.

272
00:28:30,525 --> 00:28:31,943
Què has dit?

273
00:28:35,447 --> 00:28:37,657
Em vols
per ajudar-vos a lluitar contra els troians.

274
00:28:44,122 --> 00:28:45,665
<i>Ets...</i>

275
00:28:46,666 --> 00:28:48,126
Ets...?

276
00:28:52,047 --> 00:28:55,258
Perdoneu-nos, rei Odisseu.

277
00:28:59,346 --> 00:29:00,764
Bé...

278
00:29:01,431 --> 00:29:03,183
Trobaré a faltar el meu gos.

279
00:29:03,809 --> 00:29:06,895
El rei Agamèmnon té un favor
per demanar-te.

280
00:29:08,855 --> 00:29:10,774
Per descomptat que ho fa.

281
00:29:36,591 --> 00:29:38,218
No ho dubtis mai.

282
00:29:55,110 --> 00:29:56,945
Joc d'espasa fantàstic.

283
00:30:00,574 --> 00:30:02,367
Nerviós?

284
00:30:04,786 --> 00:30:06,788
Petrificat.

285
00:30:08,206 --> 00:30:10,959
M'has dit mai
canviar de mans d'espasa.

286
00:30:11,543 --> 00:30:16,006
Sí. Quan saps com utilitzar-lo,
no prendràs les meves ordres.

287
00:30:34,566 --> 00:30:38,403
La teva reputació d'hospitalitat
s'està convertint ràpidament en llegenda.

288
00:30:44,618 --> 00:30:46,703
Pàtrocle, el meu cosí.

289
00:30:47,079 --> 00:30:49,915
Odisseu, rei d'Ítaca.

290
00:30:50,290 --> 00:30:52,084
Patrocle.

291
00:30:53,919 --> 00:30:55,545
Coneixia bé els teus pares.

292
00:30:55,712 --> 00:30:57,339
Els trobo a faltar.

293
00:30:59,716 --> 00:31:02,761
Ara tens aquest
vetllant per tu, eh?

294
00:31:02,928 --> 00:31:05,138
Aprenent del mateix Aquil·les.

295
00:31:06,181 --> 00:31:08,141
Els reis matarien per l'honor.

296
00:31:08,350 --> 00:31:10,936
Ets aquí per ordre d'Agamèmnon?

297
00:31:13,397 --> 00:31:14,773
Hem de parlar.

298
00:31:18,777 --> 00:31:20,779
No lluitaré per ell.

299
00:31:21,154 --> 00:31:23,907
No et demano que lluitis per ell.

300
00:31:24,074 --> 00:31:26,159
Us demano que lluiteu per Grècia.

301
00:31:26,451 --> 00:31:28,620
Que els grecs estiguin cansats de lluitar
els uns als altres?

302
00:31:28,954 --> 00:31:31,623
- De moment.
- Per als grecs!

303
00:31:32,749 --> 00:31:34,960
Els troians mai em van fer mal.

304
00:31:35,127 --> 00:31:37,212
Van insultar Grècia.

305
00:31:37,379 --> 00:31:41,216
Van insultar un home que no podia aguantar
cap a la seva dona. És el meu negoci?

306
00:31:41,383 --> 00:31:44,010
El teu negoci és la guerra, amic meu.

307
00:31:44,177 --> 00:31:47,389
ho és? Sóc la puta?
del camp de batalla?

308
00:31:48,098 --> 00:31:50,058
L'home no té honor.

309
00:31:50,642 --> 00:31:52,894
No em recordaré
com a mercenari d'un tirà.

310
00:31:53,061 --> 00:31:56,648
Que Aquil·les lluiti per l'honor.
Que Agamèmnon lluiti pel poder.

311
00:31:56,815 --> 00:32:00,068
I que els déus decideixin
quin home glorificar.

312
00:32:01,403 --> 00:32:03,321
Oblida't d'Agamèmnon.

313
00:32:03,530 --> 00:32:05,031
Lluita per mi.

314
00:32:05,449 --> 00:32:08,869
La meva dona es sentirà molt millor
si ella sap que estàs al meu costat.

315
00:32:09,035 --> 00:32:11,121
Em sentiré molt millor.

316
00:32:11,788 --> 00:32:14,416
L'Ajax lluitarà a Troia?

317
00:32:14,583 --> 00:32:18,420
Diuen que pot caure un roure
amb un cop de destral.

318
00:32:20,380 --> 00:32:22,215
Els arbres no es tornen enrere.

319
00:32:25,427 --> 00:32:27,929
Estem enviant la flota més gran
que mai va navegar.

320
00:32:29,514 --> 00:32:31,266
Mil vaixells.

321
00:32:32,392 --> 00:32:34,019
Mil vaixells?

322
00:32:34,519 --> 00:32:37,147
El príncep Hèctor. És tan bon guerrer?
com diuen?

323
00:32:37,522 --> 00:32:40,525
El millor de tots els troians.

324
00:32:40,692 --> 00:32:43,945
Alguns diuen que és millor
que tots els grecs també.

325
00:32:45,614 --> 00:32:47,616
<i>Encara que el teu cosí no vingui...</i>

326
00:32:47,824 --> 00:32:51,369
<i>...Espero que ens acompanyeu.
Podríem fer servir un braç fort com el teu.</i>

327
00:32:52,370 --> 00:32:54,790
Juga'm els teus trucs,
però no el meu cosí.

328
00:32:55,165 --> 00:32:58,877
Tens les teves espases.
Tinc els meus trucs.

329
00:32:59,336 --> 00:33:01,379
Juguem amb les joguines
els déus ens donen.

330
00:33:03,215 --> 00:33:05,050
Salpem cap a Troia en tres dies.

331
00:33:09,388 --> 00:33:12,391
Aquesta guerra no s'oblidarà mai.

332
00:33:13,725 --> 00:33:16,645
Tampoc ho faran els herois que hi lluiten.

333
00:33:41,670 --> 00:33:45,173
Diuen que el rei d'Ítaca
té una llengua platejada.

334
00:33:46,758 --> 00:33:48,593
Sabia que vindrien a buscar-te.

335
00:33:48,760 --> 00:33:51,138
Molt abans de néixer...

336
00:33:51,304 --> 00:33:53,432
...sabia que vindrien.

337
00:33:58,270 --> 00:34:00,814
Volen que lluiteu a Troia.

338
00:34:07,904 --> 00:34:10,949
T'estic fent
un altre collaret de petxines.

339
00:34:11,742 --> 00:34:14,202
Com els que et vaig fer
quan eres un nen.

340
00:34:14,369 --> 00:34:15,954
Te'n recordes?

341
00:34:23,336 --> 00:34:24,796
mare...

342
00:34:26,631 --> 00:34:28,550
... aquesta nit, decideixo.

343
00:34:33,638 --> 00:34:36,141
Si et quedes a Lírisa...

344
00:34:36,975 --> 00:34:38,602
... trobaràs la pau.

345
00:34:38,769 --> 00:34:40,562
Trobareu una dona meravellosa.

346
00:34:40,729 --> 00:34:44,483
Tindràs fills i filles,
i tindran fills.

347
00:34:44,649 --> 00:34:46,651
I t'estimaran.

348
00:34:47,319 --> 00:34:50,072
Quan et vagis,
et recordaran.

349
00:34:53,325 --> 00:34:57,329
Però quan els teus fills siguin morts
i els seus fills després d'ells...

350
00:34:58,330 --> 00:35:00,457
... el teu nom es perdrà.

351
00:35:04,252 --> 00:35:05,629
Si vas a Troia...

352
00:35:06,755 --> 00:35:09,382
...la glòria serà teva.

353
00:35:10,550 --> 00:35:15,097
Escriuran històries sobre el teu
victòries durant milers d'anys.

354
00:35:16,181 --> 00:35:19,309
El món recordarà el teu nom.

355
00:35:21,603 --> 00:35:23,814
Però si vas a Troia...

356
00:35:26,358 --> 00:35:28,735
... mai tornaràs a casa.

357
00:35:29,986 --> 00:35:33,865
Per la teva glòria camina de la mà
amb la teva perdició.

358
00:35:36,159 --> 00:35:38,537
I no et tornaré a veure mai més.

359
00:35:42,290 --> 00:35:44,584
Saps que això és veritat, mare?

360
00:35:45,419 --> 00:35:47,421
Això ho sé.

361
00:38:05,183 --> 00:38:07,602
- Fill meu.
- Pare.

362
00:38:12,691 --> 00:38:13,942
París.

363
00:38:21,783 --> 00:38:23,034
Pare.

364
00:38:24,369 --> 00:38:27,330
- Aquesta és l'Helena.
- Helen?

365
00:38:27,789 --> 00:38:29,875
Helena d'Esparta?

366
00:38:32,294 --> 00:38:33,712
Helena de Troia.

367
00:38:40,260 --> 00:38:43,388
He sentit rumors de la teva bellesa.

368
00:38:44,890 --> 00:38:46,558
Per una vegada...

369
00:38:47,017 --> 00:38:48,977
...les xafarderies tenien raó.

370
00:38:52,272 --> 00:38:53,607
Benvingut.

371
00:38:55,233 --> 00:38:56,568
Gràcies, bon rei.

372
00:38:56,735 --> 00:38:59,112
Vinga, deu estar cansat.

373
00:39:11,792 --> 00:39:13,502
Mira.

374
00:39:15,295 --> 00:39:17,089
Ha crescut.

375
00:39:17,589 --> 00:39:19,508
Ell és fort.

376
00:39:19,716 --> 00:39:21,843
És com el seu pare.

377
00:39:22,969 --> 00:39:25,722
- París!
- Briseis!

378
00:39:29,726 --> 00:39:32,896
Estimat cosí, la teva bellesa creix
amb cada lluna nova.

379
00:39:34,564 --> 00:39:35,816
Briseis.

380
00:39:38,276 --> 00:39:39,694
Un servent d'Apol·lo ara.

381
00:39:39,861 --> 00:39:44,282
Els joves de Troia van quedar devastats
quan Briseis va triar les vestidures verges.

382
00:39:44,449 --> 00:39:45,575
Tió.

383
00:39:48,954 --> 00:39:52,707
Dono gràcies als déus pel vostre retorn segur.

384
00:39:55,001 --> 00:39:57,963
- Pels déus.
- Pels déus.

385
00:39:58,130 --> 00:39:59,881
Per als déus.

386
00:40:14,980 --> 00:40:16,481
pare...

387
00:40:16,648 --> 00:40:19,151
...Sé que això és l'últim
necessitem.

388
00:40:19,317 --> 00:40:23,822
És la voluntat dels déus.
Tot està a les seves mans.

389
00:40:24,448 --> 00:40:28,910
<i>- Però m'estranya que el deixis portar-la.
- Si el deixés lluitar contra Menelau per ella...</i>

390
00:40:29,077 --> 00:40:31,955
... estaries cremant el cos d'un fill,
no donar la benvinguda a una filla.

391
00:40:32,122 --> 00:40:34,875
Podríem enviar enviats de pau
a Menelau.

392
00:40:35,041 --> 00:40:38,170
Coneixes a Menelau.
Els clavaria el cap a la seva porta.

393
00:40:38,336 --> 00:40:40,756
Què voldries que fes?

394
00:40:42,299 --> 00:40:44,718
Posa-la en un vaixell i envia-la a casa.

395
00:40:47,846 --> 00:40:50,891
Les dones sempre han estimat París,
i els ha tornat a estimar.

396
00:40:51,058 --> 00:40:52,976
Però això és diferent.

397
00:40:53,143 --> 00:40:55,479
Alguna cosa ha canviat en ell.

398
00:40:55,645 --> 00:40:59,441
Si l'enviem a casa a Menelau,
la seguirà.

399
00:41:00,358 --> 00:41:03,320
Aquest és el meu país,
i aquests són els meus compatriotes.

400
00:41:03,528 --> 00:41:06,990
No vull veure'ls patir
perquè el meu germà pugui tenir el seu premi.

401
00:41:07,866 --> 00:41:10,077
No són només els espartans
vinent darrere d'ella.

402
00:41:10,285 --> 00:41:12,537
A hores d'ara, Menelau ja se n'ha anat
a Agamèmnon.

403
00:41:12,704 --> 00:41:15,540
I Agamèmnon ha volgut
per destruir-nos durant anys.

404
00:41:15,707 --> 00:41:18,085
Un cop sortim del camí,
ell controla els mars.

405
00:41:18,585 --> 00:41:23,256
Els enemics ens han estat atacant
durant segles. Les nostres parets encara estan en peu.

406
00:41:24,007 --> 00:41:26,885
Pare, no podem guanyar aquesta guerra.

407
00:41:27,761 --> 00:41:30,097
Apol·lo ens vigila.

408
00:41:30,555 --> 00:41:33,809
Fins i tot Agamèmnon no és rival
pels déus.

409
00:41:33,975 --> 00:41:36,728
I quants batallons
mana el déu del sol?

410
00:41:36,895 --> 00:41:38,480
No et burlis dels déus.

411
00:41:42,401 --> 00:41:45,904
Quan eres molt jove,
vas baixar amb escarlatina.

412
00:41:46,071 --> 00:41:49,199
La teva mà petita estava tan calenta.

413
00:41:49,366 --> 00:41:52,619
Va dir la curandera
no duraries la nit.

414
00:41:52,869 --> 00:41:58,750
Vaig baixar al temple d'Apol·lo
i vaig pregar fins que va sortir el sol.

415
00:41:58,959 --> 00:42:03,213
Aquell camí de tornada al palau
va ser el més llarg de la meva vida.

416
00:42:03,380 --> 00:42:07,759
Però vaig entrar a l'habitació de la teva mare
i tu dormies als seus braços.

417
00:42:07,926 --> 00:42:09,678
La febre havia trencat.

418
00:42:10,637 --> 00:42:14,433
Vaig prometre aquell dia
per dedicar la meva vida als déus.

419
00:42:14,599 --> 00:42:16,601
No trencaré la meva promesa.

420
00:42:16,768 --> 00:42:21,523
Durant trenta anys he treballat per la pau.
Trenta anys.

421
00:42:21,898 --> 00:42:24,985
París és un ximple de vegades, ho sé.

422
00:42:25,152 --> 00:42:29,948
Però lluitaré 1000 guerres
abans de deixar-lo morir.

423
00:42:30,824 --> 00:42:34,953
Perdona'm, pare,
però no seràs tu qui lluitarà.

424
00:42:54,806 --> 00:42:56,600
Venen per mi.

425
00:42:57,642 --> 00:42:59,478
El vent els acosta.

426
00:42:59,644 --> 00:43:01,313
I si marxéssim?

427
00:43:01,480 --> 00:43:04,316
Aquesta nit. Ara mateix.

428
00:43:04,483 --> 00:43:08,278
Què passaria si baixéssim als estables,
va agafar dos cavalls i va marxar?

429
00:43:08,487 --> 00:43:10,947
Cavalca cap a l'est, segueix muntant.

430
00:43:11,114 --> 00:43:13,825
-I on vas?
- Lluny d'aquí.

431
00:43:14,326 --> 00:43:17,746
Podria caçar cérvols, conill.
Podria alimentar-nos.

432
00:43:20,749 --> 00:43:23,168
Però aquesta és casa teva.

433
00:43:23,877 --> 00:43:26,296
Vas deixar casa teva per mi.

434
00:43:30,175 --> 00:43:32,427
Esparta mai va ser casa meva.

435
00:43:33,011 --> 00:43:36,348
Els meus pares em van enviar allà quan tenia 16 anys
per casar-se amb Menelau.

436
00:43:36,515 --> 00:43:37,974
Però mai va ser casa meva.

437
00:43:38,141 --> 00:43:40,060
Viurem de la terra.

438
00:43:40,227 --> 00:43:42,521
No hi ha més palaus per a nosaltres.
No més servidors.

439
00:43:42,687 --> 00:43:44,189
No necessitem res d'això.

440
00:43:44,356 --> 00:43:45,774
I la teva família?

441
00:43:45,941 --> 00:43:49,778
Estaríem protegint la meva família. Si ho som
aquí no, quina és la necessitat de la guerra?

442
00:43:49,986 --> 00:43:53,740
Menelau no es rendirà.
Ens seguirà fins a la fi del món.

443
00:43:53,949 --> 00:43:57,828
No coneix aquestes terres. Jo sí.
Ens podem perdre en un dia.

444
00:43:57,994 --> 00:43:59,871
No coneixes Menelau.

445
00:44:00,038 --> 00:44:02,165
No coneixes el seu germà.

446
00:44:02,707 --> 00:44:06,211
Cremaran totes les cases de Troia
per trobar-nos.

447
00:44:07,462 --> 00:44:09,965
Mai creuran que hem marxat.

448
00:44:10,132 --> 00:44:13,885
I encara que ho facin,
el cremaran per rencor.

449
00:44:17,097 --> 00:44:19,641
Llavors li posaré fàcil
per trobar-me.

450
00:44:22,310 --> 00:44:24,938
Aniré cap a ell
i digues-li que ets meva.

451
00:44:34,823 --> 00:44:36,867
Ets molt jove, amor meu.

452
00:44:39,453 --> 00:44:41,329
Tenim la mateixa edat.

453
00:44:43,665 --> 00:44:46,293
Ets més jove que jo mai.

454
00:48:26,471 --> 00:48:28,974
Pren les teves posicions!

455
00:48:53,165 --> 00:48:56,334
Vela negra. És Aquil·les.

456
00:48:56,501 --> 00:48:57,919
Què fa el ximple?

457
00:48:58,336 --> 00:49:02,007
Va a agafar la platja de Troia
amb 50 homes?

458
00:49:05,302 --> 00:49:07,971
Rema, Myrmidon, rema!

459
00:49:11,183 --> 00:49:12,517
El meu senyor?

460
00:49:14,186 --> 00:49:16,188
Hem d'esperar als altres?

461
00:49:17,355 --> 00:49:20,358
- Ens van portar aquí per a la guerra.
- Sí, però les ordres d'Agamèmnon...

462
00:49:20,525 --> 00:49:23,028
Lluites per mi, Eudor,
o Agamèmnon?

463
00:49:23,195 --> 00:49:24,529
Per tu, senyor meu.

464
00:49:24,696 --> 00:49:29,117
Llavors lluita per mi. I que els criats
d'Agamèmnon lluita per ell.

465
00:49:37,667 --> 00:49:39,795
Fes-hi camí! Fer camí!

466
00:49:50,555 --> 00:49:53,934
Tecton, està preparada la Guàrdia Apol·línica?

467
00:49:54,101 --> 00:49:57,354
- Esperant a les portes de la ciutat.
- Bé. Seré allà mateix.

468
00:49:58,230 --> 00:50:00,982
Lisandre, quant de temps
abans que l'exèrcit estigui preparat?

469
00:50:01,149 --> 00:50:04,277
La meitat dels nostres homes encara vénen.
Els hem d'armar...

470
00:50:04,444 --> 00:50:05,946
- Quant de temps?
- Migdia.

471
00:50:06,113 --> 00:50:07,781
Fes-ho abans.

472
00:50:07,948 --> 00:50:11,034
I, Lysander, vull patrulles
per recórrer el camp.

473
00:50:11,201 --> 00:50:13,078
Vull totes les llars
i pastures revisades...

474
00:50:13,245 --> 00:50:15,372
...tot troià per ser
portat dins les muralles de la ciutat.

475
00:50:15,539 --> 00:50:17,457
Si no poden caminar, porteu-los.

476
00:50:32,389 --> 00:50:34,099
Patrocle!

477
00:50:37,102 --> 00:50:38,645
Posa la teva llança.

478
00:50:38,812 --> 00:50:40,897
- Estic lluitant contra els troians.
- Avui no.

479
00:50:41,064 --> 00:50:42,983
Estic preparat. M'has ensenyat a lluitar.

480
00:50:43,150 --> 00:50:47,028
I ets un bon estudiant.
Però encara no ets un Mirmidó.

481
00:50:48,947 --> 00:50:50,449
Mira aquests homes.

482
00:50:50,615 --> 00:50:54,911
Són els soldats més ferotges de tots
de Grècia. Cada un d'ells ha sagnat per mi.

483
00:50:55,078 --> 00:50:57,080
- Guarda el vaixell.
- Però això és una guerra.

484
00:50:57,247 --> 00:51:01,543
Primer, no puc lluitar contra els troians si ho sóc
preocupat per tu. Guarda el vaixell.

485
00:51:22,773 --> 00:51:24,483
troians!

486
00:51:27,319 --> 00:51:30,238
Tota la meva vida he viscut segons un codi.

487
00:51:30,739 --> 00:51:32,783
I el codi és senzill:

488
00:51:32,949 --> 00:51:36,369
Honra els déus, estima la teva dona...

489
00:51:36,536 --> 00:51:37,871
...i defensa el teu país.

490
00:51:40,332 --> 00:51:42,250
Troia és la mare de tots nosaltres.

491
00:51:42,876 --> 00:51:44,127
Lluita per ella!

492
00:52:03,647 --> 00:52:04,689
Mirmidons...

493
00:52:06,400 --> 00:52:08,151
...els meus germans de l'espasa.

494
00:52:09,569 --> 00:52:12,989
Prefereixo lluitar al teu costat
que qualsevol exèrcit de milers.

495
00:52:13,156 --> 00:52:16,535
Que ningú oblidi com d'amenaçadors som.
Som lleons!

496
00:52:20,414 --> 00:52:25,210
Saps què hi ha esperant,
més enllà d'aquesta platja?

497
00:52:25,377 --> 00:52:28,547
Immortalitat! Agafa-ho! És teu!

498
00:52:41,560 --> 00:52:43,019
Posicions de lluita!

499
00:52:43,186 --> 00:52:45,063
Arquers!

500
00:52:45,981 --> 00:52:47,733
Arquers, dibuixeu!

501
00:52:49,651 --> 00:52:51,069
Dibuixa!

502
00:53:07,669 --> 00:53:09,379
Seguiu endavant!

503
00:53:28,732 --> 00:53:30,317
Forma't!

504
00:53:30,817 --> 00:53:32,360
Formació!

505
00:53:33,070 --> 00:53:35,197
L'home vol morir.

506
00:53:55,634 --> 00:53:57,094
A les meves ordres!

507
00:54:04,935 --> 00:54:06,770
Trenca't! Trenca't!

508
00:54:31,503 --> 00:54:34,589
<i>Aquil·les! Aquil·les! Aquil·les!</i>

509
00:54:34,756 --> 00:54:36,466
<i>Aquil·les! Aquil·les!</i>

510
00:54:36,633 --> 00:54:42,180
<i>Aquil·les! Aquil·les! Aquil·les!</i>

511
00:54:42,347 --> 00:54:45,475
Dóna-li la batalla,
agafarem la guerra.

512
00:54:45,642 --> 00:54:49,813
Doneu-li massa batalles i
els homes oblidaran qui és el rei.

513
00:55:03,493 --> 00:55:06,413
Ajax, has de veure això.

514
00:55:08,248 --> 00:55:09,708
Mira'l...

515
00:55:09,875 --> 00:55:12,586
...acaparant tota la glòria.

516
00:55:13,712 --> 00:55:16,757
Remeu, putas gandules, remeu!

517
00:55:17,007 --> 00:55:19,843
Els grecs es moren! Fila!

518
00:55:48,872 --> 00:55:52,084
Els homes d'allà baix necessiten ajuda. Ara!
Tecton, amb mi.

519
00:56:04,763 --> 00:56:08,100
Sóc l'Ajax, trencador de pedres!

520
00:56:08,266 --> 00:56:11,144
Mira'm i desespera't!

521
00:56:11,728 --> 00:56:14,231
Flanc! Al flanc!

522
00:57:05,782 --> 00:57:07,033
No!

523
00:57:37,230 --> 00:57:39,232
<i>Aquil·les! Aquil·les!</i>

524
00:57:44,488 --> 00:57:47,699
Torna a la ciutat! Torna a la ciutat!

525
00:58:03,090 --> 00:58:06,760
El déu del sol és un patró de Troia,
el nostre enemic.

526
00:58:07,969 --> 00:58:10,639
Agafa qualsevol tresor que puguis trobar.

527
00:58:17,896 --> 00:58:19,564
Amb el vostre permís, senyor.

528
00:58:24,569 --> 00:58:27,489
- Parla.
- Apol·lo ho veu tot.

529
00:58:27,656 --> 00:58:30,450
Potser no és prudent ofendre-lo.

530
00:58:54,099 --> 00:58:55,517
Aviseu els homes.

531
00:58:56,685 --> 00:58:58,311
Espera.

532
01:00:49,965 --> 01:00:54,136
Ets molt valent o molt estúpid
per venir sol darrere meu.

533
01:00:55,971 --> 01:00:57,639
Deu ser l'Hèctor.

534
01:01:05,856 --> 01:01:07,816
Saps qui sóc?

535
01:01:10,819 --> 01:01:12,821
Aquests sacerdots no anaven armats.

536
01:01:14,823 --> 01:01:19,202
Sí. No hi ha honor
en tallar la gola als vells.

537
01:01:19,703 --> 01:01:23,123
Només nens i ximples
lluitar per l'honor.

538
01:01:23,290 --> 01:01:25,125
Lluito pel meu país.

539
01:01:27,002 --> 01:01:28,712
Lluita amb mi!

540
01:01:35,135 --> 01:01:37,679
Per què matar-te ara, príncep de Troia...

541
01:01:37,846 --> 01:01:39,806
... sense ningú aquí per veure't caure?

542
01:01:52,527 --> 01:01:54,154
Per què vas venir aquí?

543
01:01:54,654 --> 01:01:57,199
Parlaran d'aquesta guerra
durant 1000 anys.

544
01:01:58,325 --> 01:02:01,578
En 1000 anys, la pols
dels nostres ossos desapareixeran.

545
01:02:01,870 --> 01:02:05,123
Sí, príncep.
Però els nostres noms es mantindran.

546
01:02:15,759 --> 01:02:19,763
Ves a casa, príncep. Beu una mica de vi,
fes l'amor a la teva dona.

547
01:02:20,222 --> 01:02:21,973
Demà tindrem la nostra guerra.

548
01:02:25,268 --> 01:02:27,646
Parles de la guerra com si fos un joc.

549
01:02:27,813 --> 01:02:31,608
Quantes dones esperen a les portes de Troia
per als marits que no tornaran a veure mai més?

550
01:02:32,067 --> 01:02:36,863
El teu germà els pot consolar. ho sento
és bo per encantar les dones d'altres homes.

551
01:02:51,920 --> 01:02:53,588
Senyor, l'has deixat anar?

552
01:02:56,758 --> 01:02:59,553
És massa d'hora
per matar prínceps.

553
01:03:31,126 --> 01:03:34,254
<i>Aquil·les! Aquil·les!</i>

554
01:03:34,421 --> 01:03:40,343
<i>Aquil·les! Aquil·les! Aquil·les!</i>

555
01:04:14,669 --> 01:04:17,172
- Aquil·les.
- Ajax.

556
01:04:17,631 --> 01:04:22,219
Ets tan sense por com els déus.
Estic honrat d'anar a la guerra amb tu.

557
01:04:22,386 --> 01:04:23,804
Igual que jo.

558
01:04:25,180 --> 01:04:27,057
Si vas navegar més lentament,
la guerra s'acabaria.

559
01:04:27,224 --> 01:04:29,851
Em perdré l'inici sempre que sigui aquí
al final.

560
01:04:30,018 --> 01:04:32,020
El meu senyor?

561
01:04:32,187 --> 01:04:34,398
Tinc alguna cosa per mostrar-te.

562
01:04:52,708 --> 01:04:55,752
Els homes la van trobar
amagat al temple.

563
01:04:56,420 --> 01:04:57,838
<i>Es van pensar que ella...</i>

564
01:04:58,839 --> 01:05:00,507
... diverteix-te.

565
01:05:11,768 --> 01:05:13,228
Com et dius?

566
01:05:17,566 --> 01:05:19,234
No m'heu sentit?

567
01:05:20,694 --> 01:05:22,612
Vas matar els sacerdots d'Apol·lo.

568
01:05:22,779 --> 01:05:24,948
He matat homes a cinc països,
mai un sacerdot.

569
01:05:25,115 --> 01:05:27,200
Llavors els teus homes ho van fer.

570
01:05:27,617 --> 01:05:29,578
El déu del sol tindrà la seva venjança.

571
01:05:30,245 --> 01:05:32,080
Què està esperant?

572
01:05:32,247 --> 01:05:34,458
El moment adequat per fer vaga.

573
01:05:37,044 --> 01:05:40,088
Els seus sacerdots han mort,
i el seu acòlit és captiu.

574
01:05:41,298 --> 01:05:44,801
- Crec que el teu déu em té por.
- Tens por?

575
01:05:45,260 --> 01:05:48,263
Apol·lo és mestre del sol.
No té por de res.

576
01:05:48,430 --> 01:05:51,266
- On és?
- No ets més que un assassí!

577
01:05:51,433 --> 01:05:54,186
No sabríeu res
sobre els déus.

578
01:05:56,938 --> 01:06:00,025
Conec més coses sobre els déus
que els teus sacerdots.

579
01:06:00,692 --> 01:06:02,194
Els he vist.

580
01:06:08,700 --> 01:06:10,452
Ets rei, oi?

581
01:06:13,288 --> 01:06:15,624
Va passar anys parlant amb homes malament.

582
01:06:19,795 --> 01:06:21,463
Deu ser rei.

583
01:06:23,715 --> 01:06:25,133
Com et dius?

584
01:06:30,931 --> 01:06:33,600
Fins i tot els servents d'Apol·lo
tenir noms.

585
01:06:39,481 --> 01:06:41,316
Briseis.

586
01:06:44,403 --> 01:06:46,405
Tens por, Briseis?

587
01:06:47,489 --> 01:06:48,990
Hauria de ser?

588
01:06:52,661 --> 01:06:54,162
El meu senyor.

589
01:06:56,331 --> 01:06:59,084
Agamèmnon demana la teva presència.

590
01:06:59,751 --> 01:07:02,546
Els reis s'apleguen
per celebrar la victòria.

591
01:07:04,923 --> 01:07:06,717
Heu lluitat bé avui.

592
01:07:08,218 --> 01:07:09,845
El meu senyor.

593
01:07:14,891 --> 01:07:16,935
Què vols aquí a Troia?

594
01:07:17,894 --> 01:07:19,938
No has vingut per
la reina espartana.

595
01:07:20,105 --> 01:07:21,857
Vull el que volen tots els homes.

596
01:07:22,357 --> 01:07:24,025
Només ho vull més.

597
01:07:30,449 --> 01:07:32,534
No cal que em tinguis por, noia.

598
01:07:33,410 --> 01:07:35,746
Ets l'únic troià
qui pot dir això.

599
01:08:19,956 --> 01:08:22,376
Rei Triopas, senyor meu.

600
01:08:24,169 --> 01:08:27,589
Has guanyat una gran victòria,
el meu rei de reis.

601
01:08:28,423 --> 01:08:32,719
Ningú pensava que la platja de Troia
podria ser capturat tan fàcilment.

602
01:08:33,261 --> 01:08:35,597
Un regal preciós, Triopas.

603
01:08:36,348 --> 01:08:41,603
Seràs dels primers a caminar
demà als carrers de Troia.

604
01:08:45,273 --> 01:08:49,569
Al meu pare, Neleus, li van fer fer aquesta urna
commemorar la seva victòria a Cyparisseis.

605
01:08:49,736 --> 01:08:51,571
us el presento...

606
01:08:51,822 --> 01:08:54,616
...en honor a un encara més
victòria memorable.

607
01:08:54,866 --> 01:08:56,451
Gràcies, vell amic.

608
01:08:57,119 --> 01:09:00,956
Demà, soparem
als jardins de Troia.

609
01:09:09,881 --> 01:09:11,216
Deixa'ns.

610
01:09:19,433 --> 01:09:23,979
La guerra és la mort dels joves
i vells parlant. Això ho saps.

611
01:09:24,146 --> 01:09:26,231
Ignora la política.

612
01:09:43,623 --> 01:09:45,500
Pel que sembla, has guanyat
alguna gran victòria.

613
01:09:45,667 --> 01:09:51,339
Potser no te n'has adonat. El troià
platja pertanyia a Priam al matí.

614
01:09:51,506 --> 01:09:54,384
Pertany a Agamèmnon
a la tarda.

615
01:09:54,676 --> 01:09:56,887
Tenir la platja.
No he vingut aquí per sorra.

616
01:09:57,054 --> 01:09:58,346
No.

617
01:09:58,513 --> 01:10:02,392
Has vingut aquí perquè vols
el teu nom perdurarà a través dels segles.

618
01:10:04,811 --> 01:10:06,897
Avui s'ha aconseguit una gran victòria.

619
01:10:08,315 --> 01:10:10,609
Però aquesta victòria no és teva.

620
01:10:10,776 --> 01:10:13,195
Els reis no es van agenollar davant d'Aquil·les.

621
01:10:13,361 --> 01:10:16,156
Els reis no van retre homenatge a Aquil·les.

622
01:10:16,323 --> 01:10:19,951
Potser els reis estaven massa enrere
per veure. Els soldats van guanyar la batalla.

623
01:10:20,118 --> 01:10:22,371
La història recorda els reis!

624
01:10:22,871 --> 01:10:24,623
No soldats.

625
01:10:26,708 --> 01:10:29,294
Demà, ens arruïnarem
les portes de Troia.

626
01:10:29,503 --> 01:10:32,214
Construiré monuments
a totes les illes de Grècia.

627
01:10:32,381 --> 01:10:35,467
Escullaré "Agamèmnon" a la pedra.

628
01:10:35,634 --> 01:10:38,178
El meu nom perdurarà a través dels segles.

629
01:10:38,345 --> 01:10:42,057
El teu nom està escrit a la sorra...

630
01:10:42,224 --> 01:10:44,184
...per a que les onades s'emportin.

631
01:10:44,351 --> 01:10:48,855
Aneu amb compte, rei de reis.
Primer, necessites la victòria.

632
01:10:53,735 --> 01:10:56,196
Els teus homes van saquejar el temple
d'Apol·lo, oi?

633
01:10:56,405 --> 01:10:58,073
Vols or? Pren-ho.

634
01:10:58,240 --> 01:11:01,326
És el meu regal honrar el teu coratge.
Agafa el que vulguis.

635
01:11:01,493 --> 01:11:03,412
Ja ho tinc.

636
01:11:06,081 --> 01:11:07,332
Aphaeus!

637
01:11:08,583 --> 01:11:09,918
Hemon!

638
01:11:20,137 --> 01:11:21,304
El botí de guerra.

639
01:11:21,847 --> 01:11:25,851
No hi ha cap discussió amb tu, però si no ho fas
allibera-la, mai més la veuràs a casa.

640
01:11:26,268 --> 01:11:28,687
- Decidir.
- Guàrdies!

641
01:11:30,480 --> 01:11:32,065
Atureu-vos!

642
01:11:33,233 --> 01:11:35,193
Avui ha mort massa gent.

643
01:11:37,028 --> 01:11:40,031
Si matar és el teu únic talent,
aquesta és la teva maledicció.

644
01:11:40,866 --> 01:11:43,410
No vull que ningú mor per mi.

645
01:11:51,960 --> 01:11:57,924
poderós Aquil·les,
silenciat per una esclava.

646
01:12:01,136 --> 01:12:05,432
Aquesta nit faré que em faci un bany.

647
01:12:06,058 --> 01:12:07,768
I després...

648
01:12:08,226 --> 01:12:10,687
...qui sap?
- Sac de vi!

649
01:12:12,355 --> 01:12:16,860
Abans que s'acabi el meu temps, miraré
sobre el teu cadàver i somriu.

650
01:13:33,895 --> 01:13:37,816
Si volen una guerra,
els donarem una guerra.

651
01:13:39,025 --> 01:13:43,780
Jo igualaria el millor de Troia
contra els millors de Grècia qualsevol dia.

652
01:13:44,489 --> 01:13:48,160
El millor de Grècia supera en nombre
el millor de Troia dos a un.

653
01:13:48,326 --> 01:13:50,245
Aleshores, què suggereixes?

654
01:13:50,412 --> 01:13:52,039
Entreguem la nostra ciutat?

655
01:13:52,247 --> 01:13:56,251
Permetem que els grecs facin matança
els nostres homes? Violar les nostres dones?

656
01:13:56,418 --> 01:13:58,170
Suggereixo la diplomàcia.

657
01:13:58,336 --> 01:14:00,422
Els grecs van venir aquí per una cosa.

658
01:14:00,589 --> 01:14:04,634
Siguem sincers, amics meus.
Ara els troians cremen a la pira...

659
01:14:05,510 --> 01:14:09,598
...a causa d'un
indiscreció juvenil.

660
01:14:10,348 --> 01:14:12,100
Glaucus.

661
01:14:12,601 --> 01:14:16,354
Has lluitat amb mi durant 40 anys.
Podem guanyar aquesta guerra?

662
01:14:16,521 --> 01:14:19,232
Les nostres parets mai han estat trencades.

663
01:14:19,441 --> 01:14:21,777
Tenim els millors arquers
al món.

664
01:14:22,277 --> 01:14:23,904
I tenim l'Hèctor...

665
01:14:24,071 --> 01:14:28,617
...els homes dels quals lluitarien
les ombres del Tàrtar si manava.

666
01:14:28,784 --> 01:14:31,620
Sí, podem guanyar.

667
01:14:40,879 --> 01:14:43,673
Avui he parlat amb dos pagesos.

668
01:14:44,091 --> 01:14:49,012
Van veure una àguila volant
amb una serp agafada a les urpes.

669
01:14:49,679 --> 01:14:52,724
Aquest és un signe d'Apol·lo.

670
01:14:53,016 --> 01:14:55,143
Demà guanyarem una gran victòria.

671
01:14:55,310 --> 01:14:56,853
Signes d'ocells.

672
01:14:57,062 --> 01:14:59,898
Voleu planificar una estratègia
basat en els signes dels ocells.

673
01:15:00,065 --> 01:15:01,608
Hector, mostra respecte.

674
01:15:02,401 --> 01:15:05,362
Quan Archeptòlem va profetitzar
quatre anys de sequera...

675
01:15:05,529 --> 01:15:06,822
...hem excavat pous més profunds.

676
01:15:06,988 --> 01:15:10,075
Va arribar la sequera
i teníem aigua per beure.

677
01:15:10,242 --> 01:15:13,120
El gran sacerdot ho és
un servent dels déus.

678
01:15:13,286 --> 01:15:15,288
I sóc un servent de Troia.

679
01:15:17,082 --> 01:15:20,001
Sempre he honrat els déus, pare.
Tu ho saps.

680
01:15:20,168 --> 01:15:23,714
Però avui he lluitat contra un grec
que va profanar l'estàtua d'Apol·lo.

681
01:15:23,880 --> 01:15:26,591
L'Apol·lo no va matar l'home.

682
01:15:27,676 --> 01:15:30,095
Els déus no lluitaran en aquesta guerra per nosaltres.

683
01:15:31,346 --> 01:15:33,181
No hi haurà guerra.

684
01:15:38,228 --> 01:15:40,188
Això no és un conflicte de nacions.

685
01:15:40,397 --> 01:15:42,649
És una disputa entre dos homes.

686
01:15:43,734 --> 01:15:46,278
No vull veure morir un altre troià
per culpa meva.

687
01:15:46,486 --> 01:15:48,196
París.

688
01:15:49,531 --> 01:15:53,035
Demà al matí, desafiaré
Menelau pel dret a Helen.

689
01:15:53,201 --> 01:15:58,957
La guanyadora la portarà a casa.
El perdedor cremarà abans de la nit.

690
01:16:11,553 --> 01:16:12,888
Té alguna oportunitat?

691
01:16:23,857 --> 01:16:25,400
pare...

692
01:16:26,610 --> 01:16:29,279
<i>... Ho sento pel dolor
T'he causat.</i>

693
01:16:30,072 --> 01:16:32,032
L'estimes?

694
01:16:34,701 --> 01:16:38,914
Ets un gran rei perquè estimes
el teu país tant.

695
01:16:39,456 --> 01:16:41,291
Cada bri d'herba.

696
01:16:42,376 --> 01:16:44,252
Cada gra de sorra.

697
01:16:44,586 --> 01:16:46,004
Cada roca del riu.

698
01:16:47,089 --> 01:16:49,341
T'estimes tot Troia.

699
01:16:52,219 --> 01:16:54,096
Així és com estimo Helen.

700
01:16:57,516 --> 01:17:00,602
He lluitat moltes guerres al meu temps.

701
01:17:01,937 --> 01:17:05,607
Alguns van lluitar per la terra,
uns per poder, altres per glòria.

702
01:17:07,484 --> 01:17:13,156
Suposo que lluitar per l'amor fa
més sentit que tota la resta.

703
01:17:13,323 --> 01:17:16,243
Però no seré jo qui lluitarà.

704
01:17:19,621 --> 01:17:21,289
L'espasa de Troia.

705
01:17:21,998 --> 01:17:25,669
El meu pare portava aquesta espasa,
i el seu pare abans que ell...

706
01:17:25,836 --> 01:17:28,463
... tot el camí de tornada
fins a la fundació de Troia.

707
01:17:28,630 --> 01:17:32,801
La història del nostre poble
va ser escrit amb aquesta espasa.

708
01:17:35,137 --> 01:17:37,305
Porta'l amb tu demà.

709
01:17:40,892 --> 01:17:44,229
L'esperit de Troia està en aquesta espasa.

710
01:17:46,231 --> 01:17:49,359
Sempre que el porti un troià...

711
01:17:50,360 --> 01:17:52,988
...la nostra gent té futur.

712
01:17:57,117 --> 01:18:00,328
<i>L'home que va matar Tecton
fora del temple d'Apol·lo...</i>

713
01:18:01,329 --> 01:18:04,041
<i>...Mai he vist una llança
llençat així.</i>

714
01:18:05,208 --> 01:18:06,793
Un llançament impossible.

715
01:18:10,213 --> 01:18:12,507
No té ni idea del que està passant.

716
01:18:12,674 --> 01:18:13,717
Gràcies als déus.

717
01:18:15,385 --> 01:18:17,179
No vagis demà.

718
01:18:18,180 --> 01:18:20,932
- Si us plau, no vagis.
- Paris lluitarà demà, no jo.

719
01:18:21,099 --> 01:18:24,811
Cinquanta mil grecs no es van creuar
el mar per veure lluitar el teu germà.

720
01:18:25,020 --> 01:18:26,521
Això ho saps.

721
01:18:28,857 --> 01:18:30,692
Series un bon general, amor meu.

722
01:18:30,859 --> 01:18:35,363
Has estat lluitant tota la teva vida.
Deixa que altres homes lluitin aquesta vegada.

723
01:18:35,697 --> 01:18:40,369
Ja saps que no vull lluitar.
Vull veure el meu fill créixer.

724
01:18:40,535 --> 01:18:42,662
Vull veure les noies
perseguint-lo.

725
01:18:43,246 --> 01:18:44,998
Igual que van perseguir el seu pare.

726
01:18:47,042 --> 01:18:49,920
És molt més guapo
del que he estat mai.

727
01:18:52,547 --> 01:18:54,049
He de veure París.

728
01:18:54,216 --> 01:18:56,051
vaig perdre...

729
01:18:56,760 --> 01:18:58,762
...set germans...

730
01:18:59,137 --> 01:19:01,515
...en les guerres espartanes.

731
01:19:03,266 --> 01:19:06,061
Pensaries que m'aniria bé perdre
a hores d'ara.

732
01:19:08,939 --> 01:19:11,149
No et puc perdre.

733
01:19:12,567 --> 01:19:14,361
No sobreviuré.

734
01:19:39,970 --> 01:19:41,513
Espera.

735
01:19:42,472 --> 01:19:43,932
Espera!

736
01:19:49,354 --> 01:19:50,772
Helen, què estàs fent?

737
01:19:50,939 --> 01:19:53,066
- Deixa'm anar.
- No.

738
01:20:00,282 --> 01:20:02,451
Els vaig veure cremar.

739
01:20:03,785 --> 01:20:06,413
Els vaig veure cremant a les pires.

740
01:20:08,665 --> 01:20:10,292
Això és culpa meva.

741
01:20:11,334 --> 01:20:14,087
Ho és. Ja saps que ho és.

742
01:20:16,006 --> 01:20:17,799
Totes aquestes vídues.

743
01:20:18,884 --> 01:20:21,178
Encara els sento cridar.

744
01:20:22,846 --> 01:20:26,016
Els seus marits van morir perquè sóc aquí.

745
01:20:26,892 --> 01:20:28,602
Vaig a baixar als vaixells.

746
01:20:28,769 --> 01:20:30,437
No, no ho ets.

747
01:20:30,645 --> 01:20:33,648
Em torno a donar a Menelau.

748
01:20:33,982 --> 01:20:35,859
Pot fer el que vulgui.

749
01:20:36,026 --> 01:20:38,195
Mata'm, fes-me el seu esclau,
No m'importa.

750
01:20:38,361 --> 01:20:39,821
Qualsevol cosa és millor que això.

751
01:20:39,988 --> 01:20:41,615
És massa tard per a això.

752
01:20:41,782 --> 01:20:44,826
Creus que a Agamèmnon li importa?
sobre el matrimoni del seu germà?

753
01:20:44,993 --> 01:20:47,412
Això és sobre el poder. No amor.

754
01:20:47,996 --> 01:20:50,415
París va a lluitar al matí.

755
01:20:51,458 --> 01:20:54,002
- Sí.
- Menelau el matarà.

756
01:20:54,211 --> 01:20:55,545
No deixaré que això passi.

757
01:20:56,171 --> 01:20:58,173
- És la seva decisió.
- No.

758
01:20:58,507 --> 01:21:01,176
No puc demanar a ningú que lluiti per mi.

759
01:21:02,636 --> 01:21:04,846
Ja no sóc la reina d'Esparta.

760
01:21:07,224 --> 01:21:09,476
<i>Ara ets una princesa de Troia...</i>

761
01:21:10,852 --> 01:21:13,397
...i el meu germà et necessita aquesta nit.

762
01:21:47,180 --> 01:21:48,849
El meu senyor.

763
01:21:52,894 --> 01:21:54,896
L'exèrcit marxa.

764
01:21:56,314 --> 01:21:58,233
Que marxin. Ens quedem.

765
01:21:59,401 --> 01:22:00,569
Però els homes estan preparats.

766
01:22:00,736 --> 01:22:03,572
Ens quedem fins que Agamèmnon geme
per tornar a Aquil·les.

767
01:22:05,240 --> 01:22:06,575
Com tu vulguis.

768
01:22:25,093 --> 01:22:26,636
Estàs preparat per lluitar?

769
01:22:27,804 --> 01:22:28,847
ho sóc.

770
01:22:29,014 --> 01:22:31,433
Estàs preparat per matar? Per agafar la vida?

771
01:22:41,401 --> 01:22:45,238
A la nit, veig les seves cares,
tots els homes que he matat.

772
01:22:46,365 --> 01:22:49,326
Estan allà a la vora més llunyana
del riu Styx.

773
01:22:52,412 --> 01:22:54,122
M'estan esperant.

774
01:22:56,249 --> 01:22:58,251
Diuen: "Benvingut, germà".

775
01:23:05,467 --> 01:23:07,386
Els homes som coses miserables.

776
01:23:12,682 --> 01:23:16,436
T'he ensenyat a lluitar,
però mai et vaig ensenyar per què lluitar.

777
01:23:16,895 --> 01:23:18,146
Lluito per tu.

778
01:23:18,313 --> 01:23:20,315
Per qui lluitaràs quan jo no sigui?

779
01:23:23,151 --> 01:23:26,363
Soldats, lluiten pels reis
ni tan sols s'han conegut.

780
01:23:27,364 --> 01:23:30,117
Fan el que els diuen,
morir quan se'ls digui.

781
01:23:31,535 --> 01:23:32,911
Els soldats obeeixen.

782
01:23:40,252 --> 01:23:43,505
No malgastis la teva vida seguint
unes ordres de ximple.

783
01:23:47,926 --> 01:23:49,344
Vés.

784
01:25:14,346 --> 01:25:16,306
Estàs segur que vols fer això?

785
01:25:17,432 --> 01:25:19,142
Vaig començar aquesta guerra.

786
01:25:34,783 --> 01:25:36,702
Helena...

787
01:25:37,869 --> 01:25:39,329
...seu amb mi.

788
01:25:48,588 --> 01:25:53,093
Tota la meva vida he pregat
contra aquest dia.

789
01:25:54,469 --> 01:25:56,138
Sí, el meu rei.

790
01:25:56,304 --> 01:25:59,307
Digueu-me pare, estimat fill.

791
01:26:03,061 --> 01:26:05,313
Perdoneu-me, pare...

792
01:26:06,565 --> 01:26:08,066
...per portar això.

793
01:26:08,233 --> 01:26:11,111
Et culpo de res.

794
01:26:11,445 --> 01:26:15,323
Tot està en mans dels déus.

795
01:26:15,657 --> 01:26:17,242
A més...

796
01:26:17,409 --> 01:26:21,997
... com podria culpar a algú?
per enamorar-se de París?

797
01:28:34,004 --> 01:28:35,797
Prepareu-vos per aturar-vos!

798
01:28:35,964 --> 01:28:37,716
Prepareu-vos per aturar-vos!

799
01:28:38,050 --> 01:28:39,634
Atura!

800
01:28:58,987 --> 01:29:00,655
Mou-te.

801
01:29:10,999 --> 01:29:12,501
Menelau és un toro.

802
01:29:12,667 --> 01:29:17,089
Et cobrarà, però segueix
la teva distància i utilitza la teva velocitat.

803
01:29:18,507 --> 01:29:19,758
germà...

804
01:29:20,592 --> 01:29:22,761
<i>... no cal que facis això.</i>

805
01:29:44,157 --> 01:29:48,495
Veig que no t'amagues darrere
els teus alts murs. Valent de tu.

806
01:29:48,662 --> 01:29:51,415
Desaconsellat, però valent.

807
01:29:51,581 --> 01:29:55,335
Vens aquí sense convidar-te.
Torna als teus vaixells i torna a casa.

808
01:29:55,502 --> 01:29:57,504
Hem arribat massa lluny, príncep Hèctor.

809
01:29:57,671 --> 01:30:00,132
Príncep? Quin príncep?

810
01:30:00,298 --> 01:30:03,135
<i>Quin fill de rei acceptaria
l'hospitalitat d'un home...</i>

811
01:30:03,301 --> 01:30:07,639
...menja el seu menjar, beu el seu vi i després roba
la seva dona enmig de la nit?

812
01:30:07,806 --> 01:30:09,891
El sol brillava
quan la teva dona t'ha deixat.

813
01:30:11,935 --> 01:30:14,813
Ella és allà dalt, mirant,
no ho és? Bé.

814
01:30:14,980 --> 01:30:17,232
Vull que et vegi morir.

815
01:30:18,233 --> 01:30:19,568
Encara no, germà.

816
01:30:21,653 --> 01:30:23,447
Mira al teu voltant, Héctor.

817
01:30:23,613 --> 01:30:27,200
Vaig portar tots els guerrers de Grècia
a les vostres costes.

818
01:30:27,367 --> 01:30:29,369
Encara pots salvar Troia, jove príncep.

819
01:30:29,536 --> 01:30:30,996
Tinc dos desitjos.

820
01:30:31,163 --> 01:30:34,499
Si els concedeixes,
no cal morir més de la teva gent.

821
01:30:34,708 --> 01:30:37,669
Primer, has de donar a Helen
tornar al meu germà.

822
01:30:38,086 --> 01:30:41,423
En segon lloc, Troy s'ha de presentar
al meu comandament...

823
01:30:41,673 --> 01:30:44,301
...per lluitar per mi sempre que truqui.

824
01:30:44,468 --> 01:30:47,512
Vols que mire el teu exèrcit
i tremolar?

825
01:30:49,806 --> 01:30:51,308
Bé, els veig.

826
01:30:51,808 --> 01:30:56,521
Veig que 50.000 homes han portat aquí
lluitar per la cobdícia d'un sol home.

827
01:31:00,275 --> 01:31:01,777
Compte, noi.

828
01:31:03,070 --> 01:31:04,863
La meva misericòrdia té límits.

829
01:31:05,030 --> 01:31:07,449
I he vist els límits
de la teva misericòrdia.

830
01:31:07,616 --> 01:31:12,079
I ara us dic: cap fill de Troia
mai es sotmetrà a un governant estranger.

831
01:31:12,329 --> 01:31:16,458
Aleshores tots els fills de Troia moriran.

832
01:31:19,753 --> 01:31:21,630
Hi ha una altra manera.

833
01:31:23,799 --> 01:31:28,011
M'encanta Helen. No la renunciaré
i tu tampoc.

834
01:31:28,178 --> 01:31:29,846
Per tant, lluitem la nostra pròpia batalla.

835
01:31:30,097 --> 01:31:33,809
El guanyador s'emporta l'Helena a casa.
I que això sigui el final.

836
01:31:33,975 --> 01:31:37,646
Una oferta valenta, però no suficient.

837
01:31:39,147 --> 01:31:40,899
Deixa'm matar aquest petit paó.

838
01:31:41,066 --> 01:31:45,821
No he vingut aquí per la teva bonica dona.
Vaig venir aquí per Troia.

839
01:31:45,987 --> 01:31:48,281
Vaig venir pel meu honor.

840
01:31:48,448 --> 01:31:50,867
Cada alè m'insulta.

841
01:31:51,451 --> 01:31:54,830
Deixa'm matar-lo. Quan menteix
a la pols, senyal per atacar.

842
01:31:54,996 --> 01:31:58,166
Tindràs la teva ciutat.
Tindré la meva venjança.

843
01:32:03,755 --> 01:32:05,173
Que així sigui.

844
01:32:09,511 --> 01:32:13,807
Accepto el teu repte. I aquesta nit,
Beuré fins als teus ossos.

845
01:32:23,483 --> 01:32:26,528
- El meu senyor.
- Tornem a la línia!

846
01:32:41,209 --> 01:32:43,503
Fes-lo balancejar i enyorar. Es cansarà.

847
01:32:45,213 --> 01:32:46,548
germà...

848
01:32:46,715 --> 01:32:49,801
...si cau, digues-li a Helen... Digues-li...

849
01:32:49,968 --> 01:32:51,720
ho faré.

850
01:32:51,887 --> 01:32:53,972
No deixis que Menelau la faci mal. Si ell...

851
01:32:54,139 --> 01:32:57,559
Penses en la teva espasa i la seva espasa
i res més.

852
01:34:09,214 --> 01:34:10,841
Aixeca't.

853
01:34:11,258 --> 01:34:12,968
Vinga.

854
01:34:58,263 --> 01:34:59,681
Veus els corbs?

855
01:35:01,683 --> 01:35:03,810
Mai abans havien tastat Prince.

856
01:35:38,178 --> 01:35:42,557
És per això que em vas deixar?!

857
01:35:42,724 --> 01:35:44,393
Lluita!

858
01:35:44,726 --> 01:35:46,061
Lluita amb mi!

859
01:35:47,229 --> 01:35:48,438
Covard!

860
01:35:48,605 --> 01:35:49,898
Lluita amb mi!

861
01:35:50,065 --> 01:35:52,442
Tenim un pacte! Lluita!

862
01:35:52,984 --> 01:35:55,946
Lluita contra ell, fill. Lluita contra ell.

863
01:35:56,113 --> 01:35:59,908
- Lluita amb mi!
- Els troians han violat l'acord!

864
01:36:00,075 --> 01:36:02,619
Prepareu-vos per a la batalla!

865
01:36:04,371 --> 01:36:05,706
Això no és honor!

866
01:36:05,956 --> 01:36:08,417
Això no és digne de la reialesa!

867
01:36:08,834 --> 01:36:11,962
Si no lluita, Troia està condemnada.

868
01:36:12,879 --> 01:36:14,089
París.

869
01:36:15,590 --> 01:36:17,551
No. No.

870
01:36:18,301 --> 01:36:19,594
La lluita s'ha acabat.

871
01:36:19,761 --> 01:36:21,930
La lluita no s'ha acabat.

872
01:36:22,097 --> 01:36:23,807
Retraieu-vos, príncep Hèctor.

873
01:36:23,974 --> 01:36:26,643
El mataré als teus peus. No m'importa.

874
01:36:26,810 --> 01:36:28,103
Ell és el meu germà.

875
01:37:23,700 --> 01:37:25,452
París!

876
01:37:34,544 --> 01:37:36,254
Va! Va!

877
01:37:43,095 --> 01:37:44,930
Entra, París!

878
01:37:45,514 --> 01:37:46,765
Arquers!

879
01:37:50,227 --> 01:37:53,438
- Els nostres homes estan massa a prop de les parets.
- Tira enrere.

880
01:37:53,605 --> 01:37:55,315
Tira enrere, ximple!

881
01:37:55,565 --> 01:37:56,817
Per Troia!

882
01:37:56,983 --> 01:37:58,110
Per Troia!

883
01:38:24,636 --> 01:38:26,805
- Ara!
- Solta!

884
01:38:58,420 --> 01:38:59,838
Poseu-los a la cua!

885
01:39:06,261 --> 01:39:09,222
Torna els homes a les files!

886
01:39:09,389 --> 01:39:11,767
Primera línia, empeny!

887
01:40:21,128 --> 01:40:23,964
Així que ets el millor dels troians.

888
01:41:39,331 --> 01:41:40,832
Endavant.

889
01:41:40,999 --> 01:41:42,209
Endavant!

890
01:41:58,683 --> 01:41:59,935
Endavant!

891
01:42:14,908 --> 01:42:17,244
Apol·lins! Ara!

892
01:42:31,258 --> 01:42:32,551
El príncep Héctor!

893
01:42:40,726 --> 01:42:42,060
Hem de retrocedir!

894
01:42:43,061 --> 01:42:45,230
El meu exèrcit encara no ha perdut cap batalla!

895
01:42:45,397 --> 01:42:47,899
No tindreu exèrcit
si no caigues enrere!

896
01:42:56,324 --> 01:42:58,368
Torna als vaixells!

897
01:42:58,535 --> 01:43:00,203
- Tornem als vaixells!
- Retirada!

898
01:43:00,370 --> 01:43:01,413
- Enrere!
- Retirada!

899
01:43:01,580 --> 01:43:03,373
Torna enrere!

900
01:43:11,548 --> 01:43:13,383
Enrere. Torna als vaixells!

901
01:44:19,991 --> 01:44:21,535
Tornar enrere!

902
01:44:21,952 --> 01:44:24,329
- Homes, retrocediu!
- Atura!

903
01:44:31,712 --> 01:44:33,130
Atura!

904
01:44:33,338 --> 01:44:34,756
Però els tenim a la fuga!

905
01:44:34,923 --> 01:44:37,217
Estem a l'abast dels seus arquers.

906
01:44:37,384 --> 01:44:39,261
Que els nostres homes recullin els nostres caiguts.

907
01:44:39,428 --> 01:44:42,389
Envieu-los un emissari.
Poden recollir els seus morts.

908
01:44:42,556 --> 01:44:45,058
Ho haurien fet
el mateix per a nosaltres?

909
01:44:48,019 --> 01:44:49,646
Va! Torna!

910
01:44:50,522 --> 01:44:52,190
Torna a posar-te en línia!

911
01:45:56,922 --> 01:45:59,091
Abans de marxar...

912
01:45:59,383 --> 01:46:02,928
... cremaré la seva ciutat fins a terra.

913
01:46:03,095 --> 01:46:06,932
Germà, t'ho prometo.

914
01:46:35,419 --> 01:46:40,632
Es riuen de mi a Troia.
Embriagat de victòria!

915
01:46:41,049 --> 01:46:44,010
Creuen que navegaré a casa a primera llum.

916
01:46:44,177 --> 01:46:45,554
Potser ho hauríem de fer.

917
01:46:45,721 --> 01:46:48,056
Fugir? Com un gos assotat?

918
01:46:48,265 --> 01:46:51,852
Els homes creuen que hem vingut aquí
per a la dona de Menelau.

919
01:46:53,145 --> 01:46:54,813
Ja no la necessitarà.

920
01:46:54,980 --> 01:46:58,150
La sang del meu germà encara mulla la sorra,
i l'insultes!

921
01:46:58,316 --> 01:47:00,986
No és un insult dir-ho
un mort és mort.

922
01:47:01,153 --> 01:47:04,281
Si marxem ara,
perdem tota credibilitat.

923
01:47:04,489 --> 01:47:08,910
Els troians ens poden vèncer tan fàcilment.
Quant de temps abans que els hitites envaeixin?

924
01:47:09,077 --> 01:47:13,540
Si ens quedem, ens quedem aquí
per les raons correctes.

925
01:47:13,707 --> 01:47:15,917
Per protegir Grècia, no el vostre orgull.

926
01:47:16,084 --> 01:47:18,837
La teva batalla privada amb Aquil·les
ens està destruint.

927
01:47:19,004 --> 01:47:20,213
Aquil·les és un sol home.

928
01:47:20,380 --> 01:47:22,841
Hector és un sol home.

929
01:47:23,383 --> 01:47:24,843
Mireu què ens ha fet avui.

930
01:47:25,010 --> 01:47:29,056
L'Hèctor lluita pel seu país!
Aquil·les lluita només per ell mateix!

931
01:47:29,222 --> 01:47:33,935
No m'importa la lleialtat de l'home.
M'importa la seva capacitat per guanyar batalles.

932
01:47:34,144 --> 01:47:35,687
Té raó.

933
01:47:35,854 --> 01:47:37,356
La moral dels homes és feble.

934
01:47:37,522 --> 01:47:40,650
feble? Estan preparats per nedar a casa.

935
01:47:40,817 --> 01:47:45,697
Encara que pogués fer les paus amb Aquil·les,
l'home no m'escoltarà!

936
01:47:46,573 --> 01:47:50,035
És molt probable que em punxi
com parla amb mi!

937
01:47:51,578 --> 01:47:53,038
Parlaré amb ell.

938
01:47:53,663 --> 01:47:55,040
Voldrà que la noia torni.

939
01:47:55,624 --> 01:47:56,875
Pot tenir aquesta maleïda noia.

940
01:48:00,796 --> 01:48:01,963
No l'he tocat.

941
01:48:02,923 --> 01:48:04,216
On és ella?

942
01:48:05,801 --> 01:48:07,427
La vaig donar als homes.

943
01:48:09,429 --> 01:48:14,101
Necessiten una mica de diversió
després d'avui.

944
01:48:17,979 --> 01:48:20,232
Vinga, dona'm la gossa!

945
01:48:20,899 --> 01:48:22,234
Qui és el primer?

946
01:48:23,026 --> 01:48:24,569
puta troiana!

947
01:48:24,736 --> 01:48:26,780
Què és això? Una túnica de verge?

948
01:48:26,947 --> 01:48:28,532
Això no ho necessitaràs
per molt més temps!

949
01:48:28,699 --> 01:48:29,991
Agafa-la.

950
01:48:34,996 --> 01:48:37,874
Vinga. Vinga. Mantingueu-la premuda.

951
01:49:11,283 --> 01:49:13,118
Estàs ferit?

952
01:49:19,249 --> 01:49:21,501
T'he vist lluitar contra ells.
Tens coratge.

953
01:49:21,668 --> 01:49:26,214
Per lluitar quan la gent m'ataca?
El gos té aquest tipus de coratge.

954
01:49:49,571 --> 01:49:51,073
Menja.

955
01:49:59,664 --> 01:50:01,708
He conegut homes com tu
tota la meva vida.

956
01:50:03,460 --> 01:50:04,586
No, no ho has fet.

957
01:50:04,753 --> 01:50:07,089
Creus que ets tan diferent
d'altres 1000?

958
01:50:07,964 --> 01:50:09,716
Els soldats no entenen més que la guerra.

959
01:50:10,425 --> 01:50:11,843
La pau els confon.

960
01:50:12,052 --> 01:50:14,346
- I odies aquests soldats.
- Els dono pena.

961
01:50:15,347 --> 01:50:18,100
Els soldats troians van morir
intentant protegir-te.

962
01:50:18,600 --> 01:50:21,311
Potser es mereixen
més que la teva llàstima.

963
01:50:24,272 --> 01:50:25,857
Per què vas triar aquesta vida?

964
01:50:26,316 --> 01:50:28,568
- Quina vida?
- Ser un gran guerrer.

965
01:50:31,113 --> 01:50:34,825
No vaig triar res. Vaig néixer,
i això és el que sóc.

966
01:50:36,368 --> 01:50:39,454
I tu? Per què vas triar
estimar un déu?

967
01:50:40,414 --> 01:50:43,417
Crec que ho trobaràs
el romanç unilateral.

968
01:50:46,044 --> 01:50:47,587
T'agrada provocar-me?

969
01:50:49,548 --> 01:50:51,633
Has dedicat la teva vida
als déus.

970
01:50:51,800 --> 01:50:55,429
Zeus, déu del tro. Atena,
deessa de la saviesa. Tu els serveixes.

971
01:50:55,595 --> 01:50:58,140
- Sí, és clar.
- I Ares, déu de la guerra?

972
01:50:58,306 --> 01:51:01,309
Qui cobreix el llit amb la pell
dels homes que ha matat?

973
01:51:03,061 --> 01:51:05,897
Tots els déus són de temut
i respectat.

974
01:51:17,159 --> 01:51:18,744
<i>Us diré un secret...</i>

975
01:51:19,327 --> 01:51:21,997
...cosa que no t'ensenyen
al teu temple.

976
01:51:32,507 --> 01:51:34,885
Els déus ens envegen.

977
01:51:36,595 --> 01:51:38,638
Ens envegen perquè som mortals.

978
01:51:40,223 --> 01:51:43,060
Perquè en qualsevol moment
podria ser el nostre darrer.

979
01:51:43,226 --> 01:51:46,605
Tot és més bonic
perquè estem condemnats.

980
01:51:47,856 --> 01:51:50,776
Mai seràs més encantador
del que ets ara.

981
01:51:55,113 --> 01:51:56,823
Mai més serem aquí.

982
01:52:07,626 --> 01:52:09,628
Vaig pensar que eres un brut idiot.

983
01:52:13,215 --> 01:52:15,217
Podria haver perdonat un brut mut.

984
01:52:39,533 --> 01:52:40,784
Fes-ho.

985
01:52:47,332 --> 01:52:48,834
Res és més fàcil.

986
01:52:49,000 --> 01:52:50,252
No tens por?

987
01:52:52,504 --> 01:52:57,134
Tothom mor. Avui o 50 anys
a partir d'ara. Què importa?

988
01:53:01,888 --> 01:53:03,682
Fes-ho.

989
01:53:05,308 --> 01:53:07,477
Mataràs més homes si no et mato jo.

990
01:53:07,644 --> 01:53:09,229
Molts.

991
01:54:44,157 --> 01:54:45,659
Senyor, hi ha...

992
01:55:00,507 --> 01:55:04,302
Digues als homes que comencen a carregar el vaixell.
Anem a casa.

993
01:55:08,265 --> 01:55:10,016
Reuneix les botigues.

994
01:55:10,183 --> 01:55:12,060
Prepara el vaixell.

995
01:55:13,020 --> 01:55:14,730
Prepara el vaixell.

996
01:55:14,980 --> 01:55:17,441
Agamèmnon és un home orgullós.

997
01:55:18,483 --> 01:55:20,902
Però ell sap quan
s'ha equivocat.

998
01:55:21,069 --> 01:55:23,280
L'home t'envia
per demanar les seves disculpes?

999
01:55:25,449 --> 01:55:28,160
Què fas captivat
a aquell porc de rei?

1000
01:55:29,161 --> 01:55:31,455
El món et sembla senzill,
el meu amic...

1001
01:55:31,621 --> 01:55:35,125
<i>...però quan ets rei,
molt poques opcions són senzilles.</i>

1002
01:55:37,127 --> 01:55:39,963
Ítaca no es pot permetre un enemic
com Agamèmnon.

1003
01:55:40,130 --> 01:55:41,798
Se suposa que li hem de tenir por?

1004
01:55:41,965 --> 01:55:46,845
No tens por de ningú.
Aquest és el teu problema. La por és útil.

1005
01:55:50,015 --> 01:55:51,516
Et necessitem de tornada.

1006
01:55:51,683 --> 01:55:53,518
Grècia et necessita.

1007
01:55:54,436 --> 01:55:57,189
Grècia es portava bé
abans de néixer.

1008
01:55:57,356 --> 01:55:59,566
Grècia serà Grècia
molt després de morir.

1009
01:55:59,733 --> 01:56:01,818
No parlo de la terra.

1010
01:56:01,985 --> 01:56:04,196
Els homes et necessiten.

1011
01:56:07,699 --> 01:56:09,242
Queda't, Aquil·les.

1012
01:56:10,243 --> 01:56:11,828
Vas néixer per a aquesta guerra.

1013
01:56:15,707 --> 01:56:17,334
Avui les coses són menys simples.

1014
01:56:19,336 --> 01:56:23,590
Les dones tenen una manera
de complicar les coses.

1015
01:56:27,344 --> 01:56:30,597
De tots els reis de Grècia,
Et respecto més.

1016
01:56:30,889 --> 01:56:32,974
Però en aquesta guerra, ets un servent.

1017
01:56:33,141 --> 01:56:36,269
De vegades has de servir
per tal de liderar.

1018
01:56:37,896 --> 01:56:39,981
Espero que algun dia ho entenguis.

1019
01:56:46,029 --> 01:56:47,239
Anem a casa?

1020
01:56:51,827 --> 01:56:53,078
Naveguem al matí.

1021
01:56:53,370 --> 01:56:56,790
Els grecs estan sent massacrats.
No podem simplement navegar.

1022
01:56:56,998 --> 01:57:00,794
Si encara estàs lluitant,
sempre hi haurà una altra guerra.

1023
01:57:01,002 --> 01:57:02,421
Aquests són els nostres paisans.

1024
01:57:03,004 --> 01:57:06,133
Vaig menjar, vaig riure, vaig plorar amb aquests homes
mentre t'amagaves a la teva tenda.

1025
01:57:07,259 --> 01:57:10,262
Traeixes tota Grècia
només per veure caure Agamèmnon.

1026
01:57:14,433 --> 01:57:16,268
Algú ha de perdre.

1027
01:57:17,394 --> 01:57:21,440
En tots els meus anys vinents, que el meu cor
mai no et tornis negre com el teu!

1028
01:57:21,773 --> 01:57:23,984
Naveguem al matí!

1029
01:57:30,073 --> 01:57:32,451
Els presagis es van reunint.

1030
01:57:32,659 --> 01:57:34,453
La directiva és clara.

1031
01:57:34,619 --> 01:57:36,913
Lluita pel teu país,
aquesta és l'única directiva.

1032
01:57:37,080 --> 01:57:41,960
La darrera vegada que el gran sacerdot ens va parlar,
va profetitzar una gran victòria per a Troia.

1033
01:57:42,127 --> 01:57:45,922
Vam guanyar una gran victòria.
Deixa'l parlar.

1034
01:57:46,548 --> 01:57:48,967
Quin curs d'acció
ho recomanes?

1035
01:57:49,259 --> 01:57:51,636
Els déus afavoreixen la nostra causa.

1036
01:57:51,803 --> 01:57:55,057
Ara és el moment de destruir
l'exèrcit grec.

1037
01:57:56,641 --> 01:57:57,934
Glaucus?

1038
01:57:58,810 --> 01:58:01,104
La seva moral està malmesa.

1039
01:58:01,271 --> 01:58:04,483
Colpegeu-los ara. Colpegeu-los fort.

1040
01:58:04,649 --> 01:58:06,485
I correran.

1041
01:58:09,363 --> 01:58:12,949
He de reconèixer,
Vaig sobreestimar els grecs.

1042
01:58:13,658 --> 01:58:16,411
Els falta disciplina i coratge.

1043
01:58:23,502 --> 01:58:25,837
Els Mirmidons no van lluitar ahir.

1044
01:58:26,046 --> 01:58:27,798
Hi ha d'haver dissensió
entre els grecs.

1045
01:58:27,964 --> 01:58:30,634
Però si atacem les seves naus,
els unirem.

1046
01:58:31,385 --> 01:58:33,387
Si decideixen atacar-nos, deixeu-los.

1047
01:58:33,553 --> 01:58:36,473
Els nostres murs no es poden trencar.
Els tornarem a vèncer.

1048
01:58:40,602 --> 01:58:43,105
Ahir, els grecs
ens va subestimar.

1049
01:58:44,064 --> 01:58:46,191
No hem de tornar el favor.

1050
01:58:59,996 --> 01:59:02,666
Estàs segur del significat
d'aquests presagis?

1051
01:59:02,833 --> 01:59:06,503
La profanació del seu temple
enfada Apol·lo.

1052
01:59:07,003 --> 01:59:10,006
Els déus han maleït els grecs.

1053
01:59:10,507 --> 01:59:14,302
Dos dels seus reis
ja han baixat a la pols.

1054
01:59:19,391 --> 01:59:22,227
Prepara l'exèrcit.
Ataquem a l'alba.

1055
01:59:22,394 --> 01:59:23,895
Pare.

1056
01:59:24,896 --> 01:59:26,857
Estem cometent un error.

1057
01:59:29,359 --> 01:59:30,694
Prepara l'exèrcit.

1058
01:59:48,712 --> 01:59:50,338
Vinga.

1059
02:00:17,991 --> 02:00:20,077
Encara sóc el teu captiu?

1060
02:00:22,954 --> 02:00:24,539
Ets el meu convidat.

1061
02:00:27,125 --> 02:00:30,253
A Troia, els hostes poden marxar
sempre que vulguin.

1062
02:00:30,420 --> 02:00:32,089
Hauries de marxar, doncs.

1063
02:00:39,054 --> 02:00:41,098
Deixaries tot això enrere?

1064
02:00:45,519 --> 02:00:47,187
Deixaries Troia?

1065
02:03:47,659 --> 02:03:49,536
Aguanta aquestes barricades!

1066
02:04:10,349 --> 02:04:12,309
Arquers a la part posterior.

1067
02:04:21,693 --> 02:04:23,862
Aquil·les.

1068
02:04:47,010 --> 02:04:48,845
Aquil·les.

1069
02:04:51,765 --> 02:04:53,350
Ara!

1070
02:05:02,526 --> 02:05:03,902
Endavant!

1071
02:07:58,326 --> 02:07:59,911
Prou per un dia.

1072
02:08:02,080 --> 02:08:03,373
Sí.

1073
02:08:04,875 --> 02:08:06,376
Torna als vaixells!

1074
02:08:06,543 --> 02:08:08,962
Torna als vaixells!

1075
02:08:10,756 --> 02:08:12,507
Era el seu cosí.

1076
02:08:16,887 --> 02:08:18,430
A Troia!

1077
02:08:19,389 --> 02:08:21,558
Torna a la ciutat!

1078
02:08:22,476 --> 02:08:23,852
A Troia!

1079
02:08:25,937 --> 02:08:28,106
Avui anàvem a navegar cap a casa.

1080
02:08:30,942 --> 02:08:33,612
No crec que sigui de ningú
navegant a casa ara.

1081
02:08:54,383 --> 02:08:55,801
Aquil·les.

1082
02:09:11,316 --> 02:09:13,193
Has violat la meva ordre.

1083
02:09:13,944 --> 02:09:17,280
No, senyor meu. Hi va haver un error.

1084
02:09:18,198 --> 02:09:20,742
Vaig ordenar als Mirmidons
aixecar-se.

1085
02:09:20,992 --> 02:09:23,120
Els vau portar al combat.

1086
02:09:28,041 --> 02:09:31,920
Jo no els vaig dirigir, senyor meu.
Ens pensàvem que sí.

1087
02:09:39,636 --> 02:09:40,929
On és Patrocle?

1088
02:09:43,890 --> 02:09:45,600
Patrocle!

1089
02:09:46,059 --> 02:09:48,311
Ens pensàvem que era vostè, senyor meu.

1090
02:09:50,814 --> 02:09:56,528
Portava la teva armadura, el teu escut,
els teus greixos, el teu casc.

1091
02:09:57,487 --> 02:09:59,281
Fins i tot es va moure com tu.

1092
02:10:00,032 --> 02:10:02,159
On és ell?

1093
02:10:05,954 --> 02:10:07,831
- On?
- Ha mort, senyor.

1094
02:10:08,874 --> 02:10:10,375
L'Hèctor es va tallar la gola.

1095
02:10:21,219 --> 02:10:23,680
No ho facis. No ho facis.

1096
02:10:56,421 --> 02:10:58,215
On em portes?

1097
02:11:04,012 --> 02:11:05,972
Recordes com arribar aquí?

1098
02:11:06,556 --> 02:11:08,183
Sí.

1099
02:11:15,732 --> 02:11:18,735
La propera vegada que vinguis aquí,
segueix el túnel.

1100
02:11:18,902 --> 02:11:22,030
No hi ha torns, així que no pots
perdre's. Només segueix caminant.

1101
02:11:22,197 --> 02:11:23,865
Per què?

1102
02:11:24,074 --> 02:11:26,576
Quan arribes al final,
estaràs al costat del riu.

1103
02:11:26,743 --> 02:11:29,204
Seguiu el riu fins arribar
a la muntanya Ida.

1104
02:11:30,038 --> 02:11:32,416
Els grecs no aniran tan lluny cap a l'interior.

1105
02:11:33,208 --> 02:11:34,835
Hèctor.

1106
02:11:35,544 --> 02:11:37,629
Per què em dius això?

1107
02:11:42,759 --> 02:11:44,261
- Si em moro...
- No.

1108
02:11:44,428 --> 02:11:47,931
Si em moro, no sé quant de temps
la ciutat es mantindrà.

1109
02:11:48,098 --> 02:11:49,266
No diguis això.

1110
02:11:49,433 --> 02:11:51,643
Si els grecs entren dins les muralles,
s'ha acabat.

1111
02:11:52,394 --> 02:11:55,772
Mataran tots els homes,
llençar els nadons de les muralles de la ciutat.

1112
02:11:55,939 --> 02:11:58,316
- Si us plau.
- Les dones, les prendran com a esclaves.

1113
02:11:58,483 --> 02:12:01,194
Això, per tu,
serà pitjor que morir.

1114
02:12:01,445 --> 02:12:04,114
Per què dius aquestes coses?

1115
02:12:07,034 --> 02:12:08,952
Perquè vull que estiguis preparat.

1116
02:12:11,329 --> 02:12:15,167
Vull que aconsegueixis el nostre noi,
i vull que el portis aquí.

1117
02:12:16,501 --> 02:12:21,048
Salves tantes persones com puguis,
però arribes aquí. I tu corres.

1118
02:12:22,716 --> 02:12:23,925
Ho entens?

1119
02:12:31,266 --> 02:12:32,976
Avui he matat un nen.

1120
02:12:34,936 --> 02:12:36,605
I era jove.

1121
02:12:37,773 --> 02:12:39,608
Era massa jove.

1122
02:13:14,726 --> 02:13:17,562
Aquell noi acaba de salvar
aquesta guerra per nosaltres.

1123
02:15:05,253 --> 02:15:07,422
- Eudor.
- El meu senyor.

1124
02:15:07,589 --> 02:15:09,341
Necessito la meva armadura.

1125
02:16:10,277 --> 02:16:11,570
No.

1126
02:16:13,155 --> 02:16:14,489
No vagis!

1127
02:16:15,365 --> 02:16:17,242
Corda!

1128
02:16:17,409 --> 02:16:19,786
L'Hèctor és el meu cosí. És un bon home.

1129
02:16:20,370 --> 02:16:23,165
No lluiteu amb ell.
Si us plau, no lluiteu amb ell.

1130
02:16:23,540 --> 02:16:25,500
Si us plau.

1131
02:17:42,035 --> 02:17:43,370
No.

1132
02:18:09,271 --> 02:18:11,273
Héctor!

1133
02:18:17,487 --> 02:18:19,156
Héctor!

1134
02:18:27,122 --> 02:18:29,041
Héctor!

1135
02:18:34,046 --> 02:18:35,589
Héctor!

1136
02:18:39,509 --> 02:18:41,470
pare...

1137
02:18:41,636 --> 02:18:44,014
...perdoneu-me per qualsevol ofense.

1138
02:18:45,849 --> 02:18:48,143
T'he servit com he pogut.

1139
02:18:48,685 --> 02:18:50,354
Héctor!

1140
02:18:54,649 --> 02:18:57,027
Que els déus estiguin amb tu.

1141
02:19:01,406 --> 02:19:02,657
Hèctor.

1142
02:19:05,452 --> 02:19:08,789
Cap pare ha tingut mai un fill millor.

1143
02:19:15,462 --> 02:19:17,047
Héctor!

1144
02:19:18,882 --> 02:19:20,550
Apol·lo et guarda, príncep meu.

1145
02:19:27,808 --> 02:19:29,226
Ets el millor home que conec.

1146
02:19:35,440 --> 02:19:37,317
Ets un príncep de Troia.

1147
02:19:38,068 --> 02:19:39,611
Sé que em faràs orgullós.

1148
02:19:47,411 --> 02:19:50,080
Héctor!

1149
02:20:07,097 --> 02:20:09,224
Recorda el que t'he dit.

1150
02:20:10,017 --> 02:20:13,020
No cal que vagis. Tu no.

1151
02:20:13,270 --> 02:20:15,105
Recordes el que et vaig dir.

1152
02:20:33,457 --> 02:20:35,834
Héctor!

1153
02:20:51,350 --> 02:20:53,977
Héctor!

1154
02:22:07,968 --> 02:22:10,637
He vist aquest moment en els meus somnis.

1155
02:22:12,806 --> 02:22:14,182
Faré un pacte amb tu.

1156
02:22:15,100 --> 02:22:17,185
Amb els déus com a testimonis...

1157
02:22:17,352 --> 02:22:22,065
...ens comprometem que el guanyador ho permetrà
el perdedor tots els rituals funeraris adequats.

1158
02:22:22,232 --> 02:22:25,235
No hi ha pactes
entre lleons i homes.

1159
02:22:33,243 --> 02:22:35,537
Ara ja saps amb qui estàs lluitant.

1160
02:22:44,046 --> 02:22:46,882
Vaig pensar que eres tu
Vaig estar lluitant ahir.

1161
02:22:47,215 --> 02:22:51,053
I m'agradaria que fossis tu. Però vaig donar
el nen mort l'honor que es mereixia.

1162
02:22:51,219 --> 02:22:53,388
Li has donat l'honor
de la teva espasa.

1163
02:22:54,306 --> 02:22:57,267
Aquesta nit no tindràs ulls.
No tindràs orelles ni llengua.

1164
02:22:57,434 --> 02:23:01,605
Vagaràs per l'inframón, cec, sord,
i mut, i tots els morts ho sabran:

1165
02:23:01,772 --> 02:23:05,484
Aquest és l'Hèctor, el ximple que pensava
va matar Aquil·les.

1166
02:25:03,560 --> 02:25:04,770
Aixeca't, príncep de Troia.

1167
02:25:07,522 --> 02:25:10,484
Aixeca't. No deixaré ni una pedra
pren la meva glòria.

1168
02:28:43,280 --> 02:28:45,157
Has perdut el teu cosí.

1169
02:28:46,992 --> 02:28:48,827
Ara has agafat el meu.

1170
02:28:52,289 --> 02:28:53,915
Quan s'acaba?

1171
02:28:55,959 --> 02:28:57,461
No s'acaba mai.

1172
02:29:57,396 --> 02:29:58,980
Qui ets tu?

1173
02:29:59,147 --> 02:30:05,028
He suportat allò que ningú
a la terra ha perdurat abans.

1174
02:30:05,696 --> 02:30:10,992
Vaig besar les mans de l'home
que va matar el meu fill.

1175
02:30:18,125 --> 02:30:19,751
Príam?

1176
02:30:21,336 --> 02:30:22,713
Com vas entrar aquí?

1177
02:30:22,879 --> 02:30:26,842
Conec millor el meu país
que els grecs, crec.

1178
02:30:31,555 --> 02:30:34,016
Ets un home valent.

1179
02:30:36,768 --> 02:30:40,188
Podria tenir el teu cap en un espit
en un obrir i tancar d'ulls.

1180
02:30:40,355 --> 02:30:44,151
Creus realment la mort
em fa por ara?

1181
02:30:45,902 --> 02:30:48,447
Vaig veure morir el meu fill gran...

1182
02:30:48,613 --> 02:30:52,534
...he vist arrossegar el seu cos
darrere del teu carro.

1183
02:30:55,746 --> 02:30:57,914
Torna'm-ho.

1184
02:30:58,999 --> 02:31:03,503
Es mereix l'honor d'un enterrament adequat.
Tu ho saps.

1185
02:31:04,421 --> 02:31:06,673
Dóna'm-ho.

1186
02:31:07,591 --> 02:31:09,259
Va matar el meu cosí.

1187
02:31:09,426 --> 02:31:11,428
Va pensar que eres tu.

1188
02:31:14,014 --> 02:31:16,725
Quants cosins has matat?

1189
02:31:18,268 --> 02:31:22,147
Quants fills i pares
i germans i marits?

1190
02:31:22,397 --> 02:31:24,941
Quants, valent Aquil·les?

1191
02:31:29,863 --> 02:31:31,948
Vaig conèixer el teu pare.

1192
02:31:33,116 --> 02:31:35,410
Va morir abans del seu temps.

1193
02:31:36,661 --> 02:31:41,875
Però va tenir la sort de no viure prou
veure caure el seu fill.

1194
02:31:46,797 --> 02:31:49,466
M'ho has pres tot.

1195
02:31:51,551 --> 02:31:53,345
El meu fill gran...

1196
02:31:53,970 --> 02:31:55,806
...hereu del meu tron...

1197
02:31:56,223 --> 02:31:58,809
...defensor del meu regne.

1198
02:32:00,185 --> 02:32:04,856
No puc canviar el que va passar.
És la voluntat dels déus.

1199
02:32:06,149 --> 02:32:09,486
Però doneu-me aquesta petita pietat.

1200
02:32:11,822 --> 02:32:15,992
Vaig estimar el meu fill des del moment
va obrir els ulls...

1201
02:32:16,159 --> 02:32:18,995
... fins que els vas tancar.

1202
02:32:21,415 --> 02:32:24,418
Deixa'm rentar-li el cos.

1203
02:32:26,003 --> 02:32:29,256
Deixa'm dir les oracions.

1204
02:32:30,507 --> 02:32:35,554
Deixa'm posar dues monedes als seus ulls
per al barquer.

1205
02:32:40,308 --> 02:32:42,519
Si et deixo sortir d'aquí...

1206
02:32:44,855 --> 02:32:46,773
...si et deixo portar-lo...

1207
02:32:49,401 --> 02:32:51,486
<i>...no canvia res.</i>

1208
02:32:53,030 --> 02:32:55,699
Encara ets el meu enemic al matí.

1209
02:32:56,867 --> 02:32:59,870
Encara ets el meu enemic aquesta nit.

1210
02:33:00,912 --> 02:33:04,541
Però fins i tot els enemics poden mostrar respecte.

1211
02:33:24,227 --> 02:33:25,645
Admiro el teu coratge.

1212
02:33:33,362 --> 02:33:35,113
Trobeu-me fora en un moment.

1213
02:34:21,201 --> 02:34:22,911
Ens retrobarem aviat, germà meu.

1214
02:34:57,571 --> 02:34:59,990
El teu fill va ser el millor que he lluitat.

1215
02:35:03,201 --> 02:35:05,871
Al meu país, els jocs fúnebres
duren 12 dies.

1216
02:35:06,413 --> 02:35:08,498
Al meu país passa el mateix.

1217
02:35:09,291 --> 02:35:11,460
Aleshores el príncep tindrà aquest honor.

1218
02:35:12,336 --> 02:35:15,630
Cap grec atacarà Troia durant 12 dies.

1219
02:35:21,720 --> 02:35:23,096
Briseis?

1220
02:35:26,183 --> 02:35:28,560
Vaig pensar que estaves mort.

1221
02:35:39,279 --> 02:35:40,530
Ets lliure.

1222
02:35:57,005 --> 02:35:58,715
Si et faig mal...

1223
02:36:01,051 --> 02:36:03,136
<i>...no és el que volia.</i>

1224
02:36:17,818 --> 02:36:19,069
Vés.

1225
02:36:19,528 --> 02:36:22,698
Ningú t'aturarà.
Tens la meva paraula.

1226
02:36:23,490 --> 02:36:25,117
Vine, nena meva.

1227
02:36:32,290 --> 02:36:36,044
Ets un rei molt millor que aquell
liderant aquest exèrcit.

1228
02:36:52,561 --> 02:36:56,481
Aquil·les fa un pacte secret, i jo
cal honrar-ho? Quina traïció és aquesta?

1229
02:36:56,940 --> 02:37:00,944
Consort amb el rei enemic.
Donant-li 12 dies de pau.

1230
02:37:01,111 --> 02:37:03,238
Pau! Pau!

1231
02:37:03,530 --> 02:37:06,241
El seu príncep ha mort.
El seu exèrcit no té cap líder.

1232
02:37:06,408 --> 02:37:08,035
Aquest és el moment d'atacar!

1233
02:37:08,410 --> 02:37:12,539
Fins i tot amb l'Hèctor fora, ho hem fet
no hi ha manera de trencar els seus murs.

1234
02:37:13,123 --> 02:37:15,500
Poden esperar 10 anys
perquè marxem.

1235
02:37:16,793 --> 02:37:19,463
Destrossaré els seus murs
a terra...

1236
02:37:19,629 --> 02:37:22,257
...si em costa 40.000 grecs.

1237
02:37:22,424 --> 02:37:25,052
Escolta'm, Zeus!

1238
02:37:25,218 --> 02:37:28,889
Destrossaré les seves parets a terra.

1239
02:39:16,246 --> 02:39:17,622
Això és bo.

1240
02:39:18,040 --> 02:39:19,916
Per al meu fill de tornada a casa.

1241
02:39:46,777 --> 02:39:48,362
Bé, Odisseu.

1242
02:39:49,363 --> 02:39:54,034
Has trobat la manera de fer les ovelles
convidar els llops a sopar.

1243
02:40:12,803 --> 02:40:16,139
Perdona'm, Eudor.
Mai t'hauria d'haver colpejat.

1244
02:40:18,433 --> 02:40:21,520
Has estat un amic lleial tota la vida.

1245
02:40:24,731 --> 02:40:27,359
Espero no decebre't mai més.

1246
02:40:27,734 --> 02:40:30,195
Sóc jo qui he estat
la decepció.

1247
02:40:33,740 --> 02:40:36,368
Desperta els homes.
Els portes a casa.

1248
02:40:38,704 --> 02:40:40,539
No vens amb nosaltres?

1249
02:40:41,331 --> 02:40:43,542
Tinc la meva pròpia batalla per lluitar.

1250
02:40:44,084 --> 02:40:45,711
Deixa'm marxar al teu costat.

1251
02:40:45,877 --> 02:40:49,715
No, no vull els nostres homes
per formar part d'això.

1252
02:40:55,846 --> 02:40:57,681
És una nit preciosa.

1253
02:40:58,348 --> 02:41:01,643
Va, Eudor.
Aquesta és l'última comanda que et dono.

1254
02:41:07,607 --> 02:41:10,736
Lluitar per tu ha estat
l'honor de la meva vida, senyor.

1255
02:41:24,499 --> 02:41:27,210
Obriu les portes!
Obriu les portes!

1256
02:41:41,350 --> 02:41:43,018
Aquí.

1257
02:42:09,378 --> 02:42:11,046
Plaga.

1258
02:42:11,713 --> 02:42:14,299
No t'acostis massa, rei meu.

1259
02:42:15,092 --> 02:42:17,302
Aquesta és la voluntat dels déus.

1260
02:42:17,469 --> 02:42:19,429
Van profanar
el temple d'Apol·lo...

1261
02:42:19,971 --> 02:42:22,474
...i Apol·lo va profanar la seva carn.

1262
02:42:22,641 --> 02:42:26,520
Van pensar que podien venir aquí
i saquejar la nostra ciutat en un dia.

1263
02:42:26,687 --> 02:42:30,524
Ara mira'ls,
fugint a través de l'Egeu.

1264
02:42:34,111 --> 02:42:35,862
Què és això?

1265
02:42:36,029 --> 02:42:40,784
Una ofrena a Posidó. Els grecs
preguen per un retorn segur a casa.

1266
02:42:40,951 --> 02:42:43,829
Espero que el déu del mar
escupi en la seva ofrena.

1267
02:42:43,995 --> 02:42:46,665
Que se'ls ofeguin tots
al fons del mar.

1268
02:42:46,832 --> 02:42:50,669
Això és un regal. L'hauríem de prendre
al temple de Posidó.

1269
02:42:51,753 --> 02:42:53,714
- Crec que l'hauríem de cremar.
- Cremar-lo?

1270
02:42:53,880 --> 02:42:55,716
El meu príncep, és un regal als déus.

1271
02:42:56,008 --> 02:42:58,218
El príncep té raó.

1272
02:42:58,385 --> 02:43:01,972
Cremaria tota Grècia
si tingués una torxa prou gran.

1273
02:43:02,139 --> 02:43:05,851
Us adverteixo, bons homes,
compte amb què insultes.

1274
02:43:06,435 --> 02:43:10,605
El nostre estimat príncep Hèctor
tenia paraules agudes per als déus...

1275
02:43:10,772 --> 02:43:13,859
...i un dia després
L'espasa d'Aquil·les el va tallar.

1276
02:43:14,026 --> 02:43:16,570
Pare, crema-ho.

1277
02:43:17,362 --> 02:43:20,323
Perdona'm, el meu rei,
Vull dir que no falta el respecte...

1278
02:43:20,490 --> 02:43:23,201
<i>...però no vull veure'l
més fills de Troia...</i>

1279
02:43:23,368 --> 02:43:25,912
...incorrer en la ira dels déus.

1280
02:43:27,914 --> 02:43:31,668
No miraré morir un altre fill.

1281
02:44:43,198 --> 02:44:44,741
Mira'ls.

1282
02:44:46,576 --> 02:44:48,995
Pensaries que és el seu príncep
mai havia mort.

1283
02:44:51,164 --> 02:44:53,291
Ara ets el seu príncep.

1284
02:44:54,042 --> 02:44:56,086
Fes que el teu germà estigui orgullós.

1285
02:50:48,647 --> 02:50:52,734
Deixa-ho cremar! Que cremi Troia!

1286
02:50:52,901 --> 02:50:57,447
Crema'l! Per Menelau! Crema'l!

1287
02:50:57,656 --> 02:51:02,494
Crema Troia! Crema Troia!

1288
02:51:02,661 --> 02:51:06,331
T'ho vaig prometre, germà!
T'ho vaig prometre!

1289
02:51:06,498 --> 02:51:09,835
Crema'l! Crema-ho per Menelau!

1290
02:51:54,379 --> 02:51:56,214
Briseis. On és ella?

1291
02:51:56,381 --> 02:51:58,633
- On?
- No ho sé.

1292
02:51:58,800 --> 02:52:00,594
Si us plau. Tinc un fill.

1293
02:52:01,011 --> 02:52:03,472
Aleshores treu-lo de Troia.

1294
02:52:10,062 --> 02:52:11,396
Briseis!

1295
02:52:15,567 --> 02:52:18,612
París! Andròmaca!

1296
02:52:20,072 --> 02:52:21,907
Helena. Hem d'anar.

1297
02:52:22,074 --> 02:52:24,076
- On?
- T'ho mostraré. Ara. Afanya't.

1298
02:52:24,242 --> 02:52:25,619
París. París.

1299
02:52:25,786 --> 02:52:28,538
És un llarg camí. Ràpid.
Hem d'anar ara.

1300
02:52:28,705 --> 02:52:30,290
Briseis!

1301
02:52:33,460 --> 02:52:35,253
París!

1302
02:52:41,968 --> 02:52:43,345
És un llarg camí. Ràpid.

1303
02:52:43,512 --> 02:52:45,806
Afanya't. Hi ha un túnel.

1304
02:52:48,058 --> 02:52:49,601
- Vine.
- Em quedo.

1305
02:52:49,768 --> 02:52:52,062
- No.
- El meu pare mai abandonarà la ciutat.

1306
02:52:52,229 --> 02:52:53,271
No el puc deixar.

1307
02:52:53,480 --> 02:52:56,983
La ciutat és morta.
L'estan cremant a terra.

1308
02:52:59,069 --> 02:53:01,029
- Com et dius?
- Enees.

1309
02:53:01,196 --> 02:53:04,157
- Saps utilitzar una espasa?
- Sí.

1310
02:53:04,324 --> 02:53:06,284
L'espasa de Troia.

1311
02:53:06,451 --> 02:53:09,997
Sempre que estigui en mans d'un troià,
la nostra gent té futur.

1312
02:53:10,163 --> 02:53:12,749
Protegeix-los, Enees.
Trobeu-los una nova llar.

1313
02:53:12,958 --> 02:53:15,377
- Ho faré.
- Afanya't. Ràpid.

1314
02:53:15,544 --> 02:53:17,963
París, París,
Briseis no era a la seva habitació.

1315
02:53:18,130 --> 02:53:19,631
La trobaré.

1316
02:53:22,050 --> 02:53:23,719
Vés.

1317
02:53:24,553 --> 02:53:26,263
- Em quedaré amb tu.
-Vés.

1318
02:53:26,430 --> 02:53:27,639
Si us plau, no em deixis.

1319
02:53:27,806 --> 02:53:29,975
- Com pots estimar-me si corria ara?
- Si us plau.

1320
02:53:30,142 --> 02:53:34,438
Tornarem a estar junts, en aquest món
o la següent. Estarem junts.

1321
02:53:41,194 --> 02:53:42,821
Vés.

1322
02:53:46,450 --> 02:53:48,618
Cap a la porta!

1323
02:53:48,910 --> 02:53:50,620
Endavant!

1324
02:54:08,180 --> 02:54:09,723
Segueix-me!

1325
02:54:12,017 --> 02:54:13,352
En línia!

1326
02:54:15,354 --> 02:54:17,356
Soldats de Troia...

1327
02:54:17,647 --> 02:54:19,900
... vosaltres homes sou uns guerrers!

1328
02:54:20,067 --> 02:54:22,736
Guiar-te ha estat el meu honor!

1329
02:54:24,196 --> 02:54:25,781
El meu príncep!

1330
02:54:27,491 --> 02:54:29,451
El barquer ens espera.

1331
02:54:29,701 --> 02:54:34,039
Jo dic que el fem esperar una mica més!

1332
02:54:56,520 --> 02:54:59,690
Ningú. No escatimi ningú.

1333
02:55:10,117 --> 02:55:11,535
París!

1334
02:55:12,285 --> 02:55:14,246
Salva't.

1335
02:55:44,985 --> 02:55:46,278
Briseis!

1336
02:56:09,259 --> 02:56:12,971
Compte, amics meus.
Sóc un servent dels déus.

1337
02:56:37,954 --> 02:56:40,832
No tens honor?

1338
02:56:40,999 --> 02:56:42,709
No tens honor?

1339
02:56:56,848 --> 02:56:59,935
Et volia viu, vell.

1340
02:57:00,352 --> 02:57:03,313
Volia que veies com es crema la teva ciutat.

1341
02:57:05,232 --> 02:57:07,025
Si us plau.

1342
02:57:08,402 --> 02:57:10,529
Els nens.

1343
02:57:12,864 --> 02:57:16,868
Salva els innocents.

1344
02:57:17,661 --> 02:57:19,538
Ningú és innocent.

1345
02:57:20,330 --> 02:57:22,124
Ningú.

1346
02:57:42,102 --> 02:57:44,646
Massa tard per a la pregària, sacerdotessa.

1347
02:57:53,905 --> 02:57:57,534
Gairebé vaig perdre aquesta guerra
pel teu petit romanç.

1348
02:57:58,994 --> 02:58:03,373
Vull tastar el que va tastar Aquil·les.

1349
02:58:18,305 --> 02:58:22,768
Seràs el meu esclau a Micenes.

1350
02:58:22,934 --> 02:58:28,440
Una sacerdotessa troiana
fregant els meus pisos.

1351
02:58:30,317 --> 02:58:31,651
I a la nit...

1352
02:58:45,290 --> 02:58:46,958
Aixeca't!

1353
02:58:49,961 --> 02:58:51,838
Agafa-la.

1354
02:59:00,263 --> 02:59:01,598
Vine amb mi.

1355
02:59:05,310 --> 02:59:06,812
No!

1356
02:59:14,361 --> 02:59:17,489
París!

1357
02:59:22,327 --> 02:59:23,870
No!

1358
02:59:24,037 --> 02:59:25,622
No ho facis!

1359
02:59:37,175 --> 02:59:40,095
No ho facis! Si us plau!

1360
02:59:45,600 --> 02:59:47,978
París! No ho facis!

1361
03:00:20,886 --> 03:00:22,304
Està tot bé.

1362
03:00:23,221 --> 03:00:25,098
Està tot bé.

1363
03:00:48,246 --> 03:00:50,165
M'has donat pau...

1364
03:00:52,000 --> 03:00:54,044
...en una vida de guerra.

1365
03:00:59,299 --> 03:01:00,634
Briseis, vinga.

1366
03:01:04,971 --> 03:01:06,264
-Vés.
- No.

1367
03:01:06,431 --> 03:01:07,683
Ho has de fer.

1368
03:01:07,849 --> 03:01:09,351
No.

1369
03:01:09,685 --> 03:01:11,353
Troia està caient.

1370
03:01:12,145 --> 03:01:14,564
-Vés.
- No.

1371
03:01:14,731 --> 03:01:16,274
Comença de nou.

1372
03:01:17,859 --> 03:01:21,113
Hem d'anar. Conec una sortida.

1373
03:01:27,911 --> 03:01:29,246
Està tot bé.

1374
03:01:31,748 --> 03:01:33,458
Vés.

1375
03:01:41,133 --> 03:01:42,426
Vés.

1376
03:03:22,609 --> 03:03:24,236
Troba la pau...

1377
03:03:25,237 --> 03:03:26,738
... el meu germà.

1378
03:04:37,601 --> 03:04:42,147
<i>Si mai expliquen la meva història,
que diguin...</i>

1379
03:04:42,314 --> 03:04:44,816
<i>...Vaig caminar amb gegants.</i>

1380
03:04:45,484 --> 03:04:48,945
<i>Els homes pugen i cauen
com el blat d'hivern...</i>

1381
03:04:49,154 --> 03:04:51,698
<i>...però aquests noms mai moriran.</i>

1382
03:04:53,659 --> 03:04:57,162
<i>Que diguin que vaig viure
en temps d'Hèctor...</i>

1383
03:04:57,329 --> 03:04:59,581
<i>... trencador de cavalls.</i>

1384
03:04:59,998 --> 03:05:01,917
<i>Que diguin...</i>

1385
03:05:02,084 --> 03:05:05,712
<i>...Vaig viure a l'època d'Aquil·les.</i>

1386
03:05:06,305 --> 03:06:06,534
Valoreu aquest subtítol a www.osdb.link/kvzk
Ajuda altres usuaris a triar els millors subtítols